الأطفال البولنديون مقابل الأطفال الأمريكيين: مقارنة ثقافية ممتعة
تمت مشاركتها في الأصل الجنرال دوبري! (المجلد الثامن، العدد ١٢، ديسمبر ٢٠٠٧) وأُعيد نشره على موقع PolishOrigins.com ومنتدى الثقافة البولندية، ولا تزال هذه المقارنة الثقافية الفكاهية تُلامس قلوب العديد من العائلات - وكنا نعلم أن قراء دينولينجو سيستمتعون بها. لقد حافظنا على المنشور بنبرته الأصلية ليعكس دفء وذكاء وفخر النشأة البولندية.
العائلة والاستقلال
الأطفال الأمريكيون: الانتقال إلى مكان آخر في سن 18 عامًا مع الدعم الكامل من والديهم.
الأطفال البولنديون: انتقل من المنزل في سن 28 مع المدخرات وخطط الزفاف - أو ابق في الطابق السفلي إذا كان هناك مساحة.
زيارات أولياء الأمور
الأمهات الأمريكيات: احضر كعكة البوندت واجلس لتناول القهوة.
الأمهات البولنديات: أحضر معك طعامًا يكفيك لمدة ثلاثة أيام، وابدأ في التنظيف، وغسل الملابس، وإعادة ترتيب الأثاث.
الآباء الأمريكيون: اتصل مسبقًا وقم بالزيارة في أيام العطلات.
الآباء البولنديون: التواجد دون سابق إنذار في الساعة 8 صباحًا لقص العشب أو طلاء إطارات النوافذ.
الحياة اليومية
الأطفال الأمريكيون: ابحث في الصفحات الصفراء عن الخدمات.
الأطفال البولنديون: اتصل بعمه، أو والد صديق، أو أي جهة اتصال أخرى للحصول على صفقة نقدية.
الضيوف الأمريكيون: تناول الكعكة والقهوة.
الضيوف البولنديون: تناول الزلابية، ولفائف الملفوف، والدجاج، والسلطة، والخبز، وكعكة الجبن، وتناول بعض المشروبات.
المودة والتواصل
الأطفال الأمريكيون: أحييك بـ "مرحبا".
الأطفال البولنديون: احتضنك، وأقبّل خدك، وأربت على ظهرك.
الأطفال الأمريكيون: اتصل بوالديك بالسيد والسيدة.
الأطفال البولنديون: أطلق عليهم اسم أمي وأبي.
الروابط العاطفية
الأطفال الأمريكيون: لم أشاهدك تبكي أبدًا.
الأطفال البولنديون: أبكي معك.
الأطفال الأمريكيون: إرجاع الأشياء الخاصة بك.
الأطفال البولنديون: احتفظ بأغراضك لفترة طويلة حتى ينسون أنها ملكك.
الأطفال الأمريكيون: زيارة ومغادرة.
الأطفال البولنديون: ابقى لساعات من أجل الضحك والتحدث والتواجد معًا.
الأطفال الأمريكيون: اعرف القليل عنك.
الأطفال البولنديون: أستطيع أن أكتب مذكراتك.
الطعام والولاء
الأطفال الأمريكيون: تناول زبدة الفول السوداني والمربى على الخبز الأبيض.
الأطفال البولنديون: تناول الكيلباسا والمخللات الشبت على الجاودار.
الأطفال الأمريكيون: اتبع الحشد.
الأطفال البولنديون: سوف تتولى الحشد الذي تركك.
الأطفال الأمريكيون: مؤقتة.
الأطفال البولنديون: إلى الأبد.
الأطفال الأمريكيون: أعتقد أن كونك بولنديًا هو أمر رائع.
الأطفال البولنديون: علم انها باردة.
الأطفال الأمريكيون: ربما تجاهل هذا.
الأطفال البولنديون: سيتم إرسالها إلى جميع أفراد عائلتهم.
أنت تعرف أنك بولندي عندما...
هذه القائمة المضحكة، التي شاركها أحد الأطفال البولنديين، تلتقط العادات اليومية للتراث البولندي:
- أنت أو عائلتك تحملون بكل فخر ملصق PL على سيارة نيسان ماكسيما.
- "أقاربك" ليسوا دائمًا على صلة بك فعليًا.
- أنت تغني "ستو لات" في كل مناسبة.
- أنت تتابع كرة القدم بإنتظام.
- هل تعلم أن اسم البابا يوحنا بولس الثاني الحقيقي هو كارول، وليس كارول.
- تذهب إلى قداس منتصف الليل وتحتفظ بشجرة عيد الميلاد الخاصة بك حتى شهر فبراير.
- تشرب الفودكا مباشرة.
- تستمع إلى موسيقى تكنو (حتى لو لم تعترف بذلك).
- أنت تعلم أن كلمة "pierogi" هي بالفعل جمع - وتشعر بالانزعاج عندما يضيف الآخرون حرف "s".
- حيواناتك الأليفة تفهم الأوامر البولندية.
- والدتك تجبرك على الاستماع إلى ديسكو بولو.
- يمكنك اكتشاف شخص بولندي آخر على الفور.
- يخبرك الجميع عن الشخص البولندي الوحيد الذي عرفوه على الإطلاق (وينطقون كلمة "dziekuje" بشكل خاطئ).
- سيتم ذبح اسمك دائمًا في اليوم الأول من المدرسة.
- أكل معدة البقر (فلاكي) لا يزعجك.
- أنت تفترض دائمًا أن سلة المهملات موجودة تحت الحوض.
- كل نافذة لها الستائر، حتى الحمام.
- أنت تفعل ذلك بانتظام برزيمبلواني (تغيير الأثاث).
- تخلع حذائك تلقائيًا عند الباب - مهما كان الأمر.
- تحتفل بأعياد الميلاد و عيد الشفيع (أيام الاسم).
- لقد صدمت عندما علمت أن حفلات الزفاف الأمريكية تستمر لساعات فقط، وليس لأيام.
هل تريد أن يكبر أطفالك وهم يحبون جذورهم البولندية؟ جرب دينولينجوحيث تلتقي اللغة بالمرح. الأغاني والرسوم المتحركة والقصص والألعاب تجعل تعلم البولندية أمرًا طبيعيًا وممتعًا للمتعلمين الصغار.
