تحت شجرة الكستناء الكبيرة: أغنية يابانية كلاسيكية للأطفال
بعض الأغاني هي أكثر من مجرد ألحان، فهي تخلق عالماً حيث يمكن للأطفال اللعب والتخيل والشعور بالارتباط. おおきな くりの きの したで (Ōkina Kuri no Ki no Shita de) أغنية "يا إلهي!" هي واحدة من هذه الأغاني. كلماتها البسيطة ولحنها الرقيق يدعوان الأطفال للعب والحديث والحلم معًا تحت شجرة كستناء كبيرة، مما يجعلها من الأغاني المفضلة في رياض الأطفال وجلسات الغناء العائلية في جميع أنحاء اليابان.
كلمات الأغاني اليابانية
おおきな くりの きの したで
شكرا جزيلا
شكرا جزيلا
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おはなし しましょう
みんなで わに なって
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
شكرا جزيلا
おおきく そだてましょう
おおきな くりの きの したで
روماجي (الأبجدية اللاتينية)
أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي
أناتا إلى واتاشي
ناكايوكو اسوبيماشو
أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي
أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي
اوهاناشي شيماشو
مينا دي واني ناتي
أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي
أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي
أوكينا يومي o
okiku sodatemashou
أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي
الترجمة الإنجليزية (الترجمة البسيطة)
تحت شجرة الكستناء الكبيرة
أنت وأنا
دعونا نلعب معًا كأصدقاء
تحت شجرة الكستناء الكبيرة
تحت شجرة الكستناء الكبيرة
دعونا نتحدث
دعونا جميعا نشكل دائرة
تحت شجرة الكستناء الكبيرة
تحت شجرة الكستناء الكبيرة
دعونا ننمو
أحلامنا الكبيرة معًا
تحت شجرة الكستناء الكبيرة
لماذا تبرز هذه الأغنية
تُستخدم هذه الأغنية غالبًا مع حركات اليد أو في الرقصات الجماعية، حيث يمسك الأطفال بأيدي بعضهم البعض ويتحركون في دائرة، مما يعزز مفاهيم الصداقة والترابط والفرح المشترك. إنها مثالية لتعريف المتعلمين الصغار بالمفردات الطبيعية (خوري = كستناء، ki = شجرة)، والعبارات العلائقية، والمفاهيم العاطفية مثل nakayoku (التوافق بشكل جيد).
إن التكرار والبنية يجعلان من السهل على الأطفال الحفظ، كما تعمل الصور الناعمة على تعزيز الخيال.
غنِّ معًا وانمُ معًا مع دينولينجو
في دينولينجو اليابانية للأطفال برنامج، أغاني مثل أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي تُبثّ الحياة في هذه الأغاني من خلال مقاطع فيديو تفاعلية وألعاب وقصص. يمكن للأطفال متابعة النطق الأصلي، ومشاهدة رسوم متحركة تُناسب الأغنية، بل وحتى المشاركة في أنشطة حرفية ورقصية قابلة للطباعة.
دينولينجو مصمم خصيصًا للأعمار 2 إلى 14، ومتوفر على الويب، وiOS، وAndroid المنصات. كما أنها توفر لوحة معلومات الوالدين، والمواد المطبوعة غير المتصلة بالإنترنت، ومسارات الدروس المخصصة لكل فئة عمرية لمرحلة ما قبل القراءة، والمتعلمين في المراحل المبكرة، وطلاب المدارس المتوسطة.
شجرة مليئة بالأحلام
تُعلّم هذه الأغنية الأطفال بلطف أنه في ظلّ الصداقة واللطف والأحلام المشتركة، يمكن لأي شيء أن ينمو. سواء كنت في الفصل الدراسي، أو تتعلم في المنزل، أو تلعب في الخارج، أوكينا كوري نو كي نو شيتا دي يضفي الراحة والفرح وقليلاً من السحر على كل درس ياباني.
ابدأ بتعلم لغة جديدة اليوم!
أفضل تطبيق لغوي للأطفال.
تجربة مجانية لمدة 7 أيام. ثم 19 دولارًا فقط شهريًا. يمكنك الإلغاء في أي وقت.
