Polnische vs. amerikanische Kinder: Ein lustiger kultureller Vergleich

Ursprünglich geteilt in Gen Dobry! (Vol. VIII, Nr. 12, Dezember 2007) Dieser humorvolle Kulturvergleich, der auf PolishOrigins.com und im Polnischen Kulturforum erneut veröffentlicht wurde, trifft bei vielen Familien immer noch zu – und wir wussten, dass Dinolingo-Leser ihn genießen würden. Wir haben den Beitrag im Originalton beibehalten, um die Wärme, den Witz und den Stolz des Aufwachsens als Pole widerzuspiegeln.

Familie und Unabhängigkeit

Amerikanische Kinder: Mit 18 Jahren mit voller Unterstützung der Eltern ausziehen.
Polnische Kinder: Mit 28 Jahren mit Ersparnissen und Hochzeitsplänen ausziehen – oder im Keller bleiben, wenn dort Platz ist.

Besuche von Eltern

Amerikanische Mütter: Bringen Sie einen Gugelhupf mit und machen Sie es sich zum Kaffee gemütlich.
Polnische Mütter: Bringen Sie Lebensmittel für drei Tage mit, beginnen Sie mit dem Putzen, waschen Sie die Wäsche und stellen Sie die Möbel um.

Amerikanische Väter: Rufen Sie vorher an und kommen Sie an Feiertagen vorbei.
Polnische Väter: Erscheinen Sie unangemeldet um 8 Uhr morgens, um den Rasen zu mähen oder die Fensterrahmen zu streichen.

Alltag

Amerikanische Kinder: Suchen Sie in den Gelben Seiten nach Dienstleistungen.
Polnische Kinder: Rufen Sie einen Onkel, den Vater eines Freundes oder einen anderen Kontakt an, um ein Bargeldgeschäft zu machen.

Amerikanische Gäste: Essen Sie Kuchen und Kaffee.
Polnische Gäste: Essen Sie Pierogi, Kohlrouladen, Hühnchen, Salat, Brot, Käsekuchen und trinken Sie ein paar Drinks.

Zuneigung und Kommunikation

Amerikanische Kinder: Begrüßen Sie Sie mit „Hallo“.
Polnische Kinder: Dich umarmen, deine Wange küssen und dir auf den Rücken klopfen.

Amerikanische Kinder: Nennen Sie Ihre Eltern Herr und Frau.
Polnische Kinder: Nennen Sie sie Mama und Papa.

Emotionale Bindungen

Amerikanische Kinder: Habe dich noch nie weinen sehen.
Polnische Kinder: Weine mit dir.

Amerikanische Kinder: Bring deine Sachen zurück.
Polnische Kinder: Behalten Sie Ihre Sachen so lange, dass sie vergessen, dass sie Ihnen gehören.

Amerikanische Kinder: Besuchen und gehen.
Polnische Kinder: Bleiben Sie stundenlang, um zu lachen, zu reden und zusammen zu sein.

Amerikanische Kinder: Erfahren Sie etwas über sich.
Polnische Kinder: Könnte Ihre Memoiren schreiben.

Essen und Treue

Amerikanische Kinder: Essen Sie Erdnussbutter und Marmelade auf Weißbrot.
Polnische Kinder: Essen Sie Kielbasa und Dillgurken auf Roggenbrot.

Amerikanische Kinder: Folgen Sie der Menge.
Polnische Kinder: Werde mich um die Menge kümmern, die dich verlassen hat.

Amerikanische Kinder: Sind vorübergehend.
Polnische Kinder: Sind für immer.

Amerikanische Kinder: Finde es cool, Pole zu sein.
Polnische Kinder: Sie müssen wissen, Es ist cool.

Amerikanische Kinder: Könnte dies ignorieren.
Polnische Kinder: Werde es an ihre ganze Familie weiterleiten.

Sie wissen, dass Sie Pole sind, wenn …

Diese urkomische Liste, die ein polnischer Mitbürger geteilt hat, fängt die alltäglichen Eigenheiten des polnischen Erbes ein:

1. Sie oder Ihre Familie tragen stolz einen PL-Aufkleber auf einem Nissan Maxima.
2. Ihre „Verwandten“ sind nicht immer tatsächlich mit Ihnen verwandt.
3. Sie singen bei jeder Gelegenheit „Sto lat“.
4. Sie verfolgen Fußball mit großer Begeisterung.
5. Sie wissen, dass der richtige Name von Papst Johannes Paul II. Karol und nicht Carol war.
6. Sie gehen zur Mitternachtsmesse und behalten Ihren Weihnachtsbaum bis Februar.
7. Sie trinken Wodka pur.
8. Sie hören Techno (auch wenn Sie es nicht zugeben).
9. Sie wissen, dass „Pierogi“ bereits Plural ist – und ärgern sich, wenn andere ein „s“ hinzufügen.
10. Ihre Haustiere verstehen polnische Befehle.
11. Deine Eltern zwingen dich, Disco Polo zu hören.
12. Sie können einen anderen Polen sofort erkennen.
13. Jeder erzählt Ihnen von dem einzigen Polen, den er je kannte (und spricht „dziekuje“ falsch aus).
14. Am ersten Schultag wird dein Name immer verstümmelt.
15. Das Essen von Kuhmagen (Flaki) macht Ihnen nichts aus.
16. Sie gehen immer davon aus, dass sich der Mülleimer unter der Spüle befindet.
17. Jedes Fenster hat Vorhänge, sogar das Badezimmer.
18. Sie machen regelmäßig eine przemeblowanie (Möbel verschieben).
19. Sie ziehen Ihre Schuhe automatisch an der Tür aus – egal was passiert.
20. Sie feiern beide Geburtstage und Namenstag (Namenstage).
21. Sie waren schockiert, dass amerikanische Hochzeiten nur Stunden und nicht Tage dauern.

Möchten Sie, dass Ihre Kinder mit der Liebe zu ihren polnischen Wurzeln aufwachsen? Dinolingo, wo Sprache auf Spaß trifft. Lieder, Cartoons, Geschichten und Spiele machen das Polnischlernen für junge Lernende auf natürliche und unterhaltsame Weise.