Yuuyake: Ein sanfter japanischer Abschied von der Sonne
Unter den vielen wunderschönen Kinderliedern der japanischen Kultur sticht Yuuyake Koyake mit seiner sanften Melodie und dem herzerwärmenden Text besonders hervor. Das Lied zeichnet ein friedliches Bild der Landschaft im Sonnenuntergang – Tempelglocken läuten, Kinder gehen Hand in Hand nach Hause, Vögel träumen unter dem Sternenhimmel. Es ist ein tröstliches Lied, das sanft den Tag ausklingen lässt.
Japanische Texte
ゆうやけ こやけで ひがくれて
やまの てらの かねが なる
てて つないで みな かえろ
からすと いっしょに かえりましょう
こどもが かえった あとからは
Ich empfehle es
ことりが ゆめを みるころは
そらには きらきら きんのほし
Romaji (lateinisches Alphabet)
yuuyake koyake de hi ga kurete
Yama no otera no kane ga naru
Otete Tsunaide Mina Kaero
Karasu zu issho ni kaerimashou
kodomo ga kaetta ato kara wa
Marui Ookina Otsukisama
kotori ga yume o miru koro wa
sora ni wa kirakira kin no hoshi
Englische Interpretation (einfach und poetisch)
Die Sonne geht mit orangefarbenem Schein unter,
Die Tempelglocken auf dem Hügel beginnen zu läuten.
Lasst uns alle Händchen halten und nach Hause gehen,
Gemeinsam mit den Krähen werden wir umherziehen.
Nachdem die Kinder ins Bett gegangen sind,
Ein großer runder Mond geht am Himmel auf.
Wenn kleine Vögel anfangen, tief zu träumen,
Goldene Sterne funkeln am ruhigen Himmel.
Warum dieses Lied in Japan beliebt ist
Dieses schlafliedartige Lied wird in Japan oft in Vorschulen und Kindergärten unterrichtet. Es hat einen beruhigenden Rhythmus und eine friedliche Bildsprache und ist daher ein perfektes Übergangslied für den Tagesausklang. Für Kinder verbindet es auf poetische Weise Natur, Routine und die Schönheit des Abends.
Mit Dinolingos Japanischkursen für Kinder können Kinder traditionelle Lieder wie „Yuuyake Koyake“ durch angeleitetes Hören, lustige Animationen und Mitsing-Texte genießen. Das Programm unterstützt das Sprachenlernen durch die Kombination von Kultur, Bildern und Wiederholungen – so verstehen Kinder zwischen 2 und 14 Jahren nicht nur die Wörter, sondern spüren auch die Emotionen der Musik. Dinolingo ist im Web, für iOS und Android verfügbar und macht das Eintauchen in die japanische Kultur unterhaltsam und zugänglich.
Ein Lied, das sich wie Zuhause anfühlt
Yuuyake Koyake ist mehr als ein Lied – es ist eine Erinnerung, ein Rhythmus der Heimkehr und ein Wiegenlied, das in den Herzen vieler japanischer Kinder weiterlebt. Es zu lernen ist eine wunderbare Möglichkeit zu verstehen, wie tief Natur und Alltag mit der japanischen Sprache und dem japanischen Geist verwoben sind.
