Unter dem großen Kastanienbaum: Ein klassisches japanisches Kinderlied
Manche Lieder sind mehr als bloße Melodien. Sie erschaffen eine Welt, in der Kinder spielen, ihre Fantasie entfalten und sich verbunden fühlen können. きな くりの きの したで (Ōkina Kuri no Ki no Shita de) „Sei still!“ ist ein solches Lied. Sein einfacher Text und die sanfte Melodie laden Kinder dazu ein, gemeinsam unter einem großen Kastanienbaum zu spielen, zu reden und zu träumen. Daher ist es in Kindergärten und bei gemeinsamen Sing-Veranstaltungen in ganz Japan beliebt.
Japanische Texte
くりの きの したで
あなたと わたし
なかよく あそびましょう
くりの きの したで
くりの きの したで
Nach oben
みんなで わに なって
くりの きの したで
くりの きの したで
おおきな ゆめを
そだてましょう
くりの きの したで
Romaji (lateinisches Alphabet)
ookina kuri no ki no shita de
Anata zu Watashi
Nakayoku Asobimashou
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
Ohanashi Shimashou
Minna de Wani Natte
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ookina yume o
okiku sodatemashou
ookina kuri no ki no shita de
Englische Interpretation (einfache Übersetzung)
Unter dem großen Kastanienbaum
Du und ich
Lass uns zusammen spielen, als Freunde
Unter dem großen Kastanienbaum
Unter dem großen Kastanienbaum
Lass uns reden
Lasst uns alle einen Kreis bilden
Unter dem großen Kastanienbaum
Unter dem großen Kastanienbaum
Lass uns wachsen
Unsere großen gemeinsamen Träume
Unter dem großen Kastanienbaum
Warum dieses Lied heraussticht
Dieses Lied wird oft mit Handbewegungen oder in Gruppentänzen verwendet, bei denen Kinder Händchen halten und sich im Kreis bewegen – was die Vorstellungen von Freundschaft, Zusammengehörigkeit und geteilter Freude verstärkt. Es eignet sich perfekt, um jungen Lernenden den natürlichen Wortschatz näherzubringen (kuri = Kastanie, ki = Baum), relationale Phrasen und emotionale Konzepte wie Nakayoku (gut miteinander auskommen).
Durch die Wiederholungen und die Struktur können sich Kinder die Texte leicht merken und die sanfte Bildsprache fördert die Vorstellungskraft.
Singen Sie mit und wachsen Sie gemeinsam mit Dinolingo
In Dinolingo's Japanisch für Kinder Programm, Lieder wie Ōkina Kuri no Ki no Shita de Erwecken Sie die Lieder durch interaktive Videos, Spiele und Geschichten zum Leben. Kinder können die Aussprache der Muttersprachler nachahmen, Animationen zum Lied ansehen und sogar an ausdruckbaren Bastel- und Tanzaktivitäten teilnehmen.
Dinolingo ist für jedes Alter geeignet 2 bis 14und verfügbar auf Web, iOS und Android Plattformen. Es bietet auch eine übergeordnetes Dashboard, Offline-Druckvorlagen und altersspezifische Unterrichtspfade für Vorleser, Frühlerner und Mittelschüler.
Ein Baum voller Träume
Dieses Lied vermittelt Kindern auf sanfte Weise, dass im Schatten von Freundschaft, Freundlichkeit und gemeinsamen Träumen alles wachsen kann. Ob im Klassenzimmer, zu Hause oder beim Spielen im Freien, Ōkina Kuri no Ki no Shita de bringt Trost, Freude und ein wenig Magie in jede Japanischstunde.
