Warum zweisprachige Kinder Sprachen mischen – und wie man sie dabei unterstützen kann
Wenn Ihr zweisprachiges Kind zwei Sprachen im selben Satz vermischt oder mitten im Gespräch von einer Sprache in die andere wechselt, fragen Sie sich vielleicht: Ist das ein Problem? Die Antwort ist: überhaupt nicht! Was Sie bemerken, ist etwas, das Code austausch, auch bekannt als Code-Mixing, und es ist ein völlig normaler Teil der zweisprachigen Sprachentwicklung.
Sprachen mischen ist Teil des Lernens
Kinder, die zwei oder mehr Sprachen lernen, wechseln oft zwischen ihnen. Ein Kind könnte zum Beispiel sagen: „Kann ich su?” (Spanisch für „Wasser“) oder „Ben hat jetzt Hunger.“ Das bedeutet nicht, dass sie verwirrt sind oder zurückfallen – es zeigt vielmehr, dass sie aktiv alle ihre Sprachkenntnisse sich auszudrücken.
Laut den Forschern King und Mackey (2007) ist diese Art der Vermischung häufig, insbesondere bei jüngeren Kindern, und sie ist typischerweise verschwindet mit der Zeit während ihre Sprachkenntnisse wachsen. Kinder finden immer noch heraus, welche Wörter zu welcher Sprache gehören, und tun ihr Bestes, um zu kommunizieren.
Ihr Kind ist nicht verwirrt
Es mag so klingen, als würde Ihr Kind zwei Sprachen zu einer vermischen, aber Studien zeigen, dass Zweisprachige Kinder können den Unterschied erkennen zwischen ihren Sprachen – auch wenn sie es noch nicht erklären können. Sie bauen zwei separate Sprachsysteme in ihrem Gehirn auf und lernen, mit beiden umzugehen.
Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn Ihr Kind Wörter aus zwei Sprachen im selben Satz verwendet. Das ist ein Zeichen für Wachstum und nicht für Verwirrung.
Warum führen Kinder Code-Switching durch?
Es gibt viele Gründe, warum Kinder Sprachen mischen:
- Sie kennen das Wort noch nicht in einer Sprache, also verwenden sie das Wort, das sie kennen.
- Es ist einfacher oder schneller etwas in einer Sprache anders zu sagen als in einer anderen.
- Sie hören, wie andere es tun– insbesondere wenn beide Elternteile oder Erziehungsberechtigten zweisprachig sind.
Dieses Verhalten ist natürlich und zeigt sogar, dass Kinder flexibel denken und lernen, sich anzupassen.
Unterstützung beider Sprachen
Manchmal braucht eine Sprache etwas mehr Unterstützung – vor allem, wenn es sich um die Minderheitensprache zu Hause. Wenn Ihr Kind beispielsweise in der Schule den ganzen Tag Englisch hört, zu Hause aber nur Spanisch spricht, stellen Sie möglicherweise fest, dass sich mehr Englisch in sein Spanisch einschleicht.
So unterstützen Sie beide Sprachen:
- Lesen Sie Bücher, singen Sie Lieder und spielen Sie Spiele in beiden Sprachen.
- Sprechen Sie, wenn möglich, durchgehend die Minderheitensprache.
- Geben Sie Ihrem Kind viel Möglichkeiten, jede Sprache zu verwenden auf sinnvolle Weise.
Setzen Sie realistische Erwartungen
Es gibt keinen „perfekten“ Zweisprachigen. Jedes Kind hat Stärken und Schwächen in beiden Sprachen, und das ist auch gut so. Zweisprachigkeit ist kein Wettrennen – es ist ein lebenslange Reise. Feiern Sie kleine Erfolge und denken Sie daran, dass das Erlernen einer Sprache Zeit und Übung erfordert.
Sprachen lernen mit Dinolingo
Wenn Sie nach unterhaltsamen Möglichkeiten suchen, beide Sprachen zu Hause zu fördern, Dinolingo kann helfen. Mit über 50 Sprachoptionen nutzt Dinolingo ansprechende Videos, Lieder, Geschichten und Spiele, um das Interesse Ihres Kindes zu wecken. Ob Sie eine Minderheitensprache fördern oder den schulischen Lernerfolg verbessern möchten – die Tools von Dinolingo sind darauf ausgelegt, den Wortschatz, die Sprachgewandtheit und das Selbstvertrauen Ihres Kindes zu stärken – im individuellen Tempo.
Es ist im Web, für iOS und Android verfügbar, umfasst Offline-Inhalte, ein Eltern-Dashboard und unterstützt bis zu sechs Benutzer mit einem Abonnement.
Letzter Gedanke
Also, wenn Ihr Kind das nächste Mal etwas in zwei Sprachen sagt, lächeln Sie! Es bedeutet, dass es aktiv lernt, experimentiert und wächst. Code-Switching ist kein Fehler—es ist ein Meilenstein dabei, zweisprachig zu sprechen.