Oyaji Gyagu: Chistes de papás japoneses que los niños adoran en secreto

En Japón, chistes de juegos de palabras Son una parte importante del humor diario, especialmente para padres y hombres mayores. Este tipo de juegos de palabras se llaman “Oyaji Gyagu” (親父ギャグ), lo que significa "chistes de viejos". Están llenos de juegos de sonido inteligentes (¡y a veces cursis!), que a menudo involucran palabras que suenan similares pero tienen significados diferentesOtro tipo de juego de palabras se llama “Dajare”¡Que lo puede hacer cualquiera y no tiene por qué venir de un papá!

Aunque los Oyaji Gyagu no siempre provoquen grandes risas (muchos japoneses, de hecho, dicen que no son muy graciosos), aun así son apreciados por su ingenio. Algunos dicen que a los extranjeros les resulta más fácil usarlos, porque demuestran lo bien que alguien entiende el japonés y... dobles sentidos basados ​​en kanji.

¿Qué hace que Oyaji Gyagu sea divertido (o no)?

Estos chistes a menudo se basan en:

• Homófonos (palabras que suenan igual pero significan cosas diferentes)

• Combinación de palabras que crean un significado nuevo o inesperado

• Interruptores de kanji, donde el mismo sonido se escribe con diferentes caracteres

Se dice que los hombres mayores (oyaji) hacen estos chistes con más frecuencia, quizás porque han tenido más tiempo para jugar con los kanji y el vocabulario. Pero hacer demasiados chistes puede hacer que alguien parezca un poco... fuera de contacto, como si no se dieran cuenta si el oyente se está riendo... ¡o encogiéndose!

Ejemplos famosos de Oyaji Gyagu

A continuación se muestran algunos ejemplos clásicos de Oyaji Gyagu amado (o lamentado) en todo Japón:

• ふっとんがふっとんだ (Futton ga futton da) – “El futón salió volando.”

• ぼっちゃんが川にボチャン (Bocchan ga kawa ni bochan) – “El niño fue a chapotear en el río.”

• レモンのいれもん (remon no irimon) – “Un recipiente para un limón.”

• アルミ缶の上にあるみかん (Arumi kan no ue ni aru mikan) – “Una mandarina encima de una lata de aluminio”.

• イランは何もいらん (Irán wa nanimo Irán) – “Irán no necesita nada.”

Juegos de palabras mixtos: Oyaji Gyagu + Dajare

Algunos juegos de palabras combinan ambos tipos de humor y son divertidos trabalenguas. Aquí tienes algunos ejemplos divertidos de situaciones cotidianas:

• あかちゃんはすごくとなしい。なかなか泣かないし。
  (El bebé está tan tranquilo. Casi no llora. nakanaka nakanai.)

• ごきぶりのごきぶんがいい
  (Las cucarachas en esta casa desordenada parecen estar de buen humor. gokiburi no gokibun.)

• ひさジブリ
  (Cuánto tiempo sin verte... Veamos una película de Ghibli. ¡Sí, ha sido un hisa-jiburi!)

• ４時の用事がある
  (¿Nos vemos a las 4? – No, tengo planes para las cuatro en punto: yoji no youji.)

• とくにまっくろなまくら
  (Me gustó este hotel, especialmente la almohada de color negro intenso: makuro na makura.)

• 新大はしんどい
  (Subir a Shindai es agotador. Shindai wa shindoi.)

• にいがたはにいがて
  (Siempre voy a Niigata por trabajo… ¡pero no soy bueno en Niigata!)

• タオルはたおれた
  (La toalla se cayó— taoru wa taoreta.)

• めろんはめろめろ
  (El melón está todo suave y derretido. meron wa meromero.)

• Jアル？
  (¿Hay una estación JR aquí? – ¡Sí! ¡J Aru!)

• 好きな菓子の好きなお菓子はおかしい
  (El bocadillo favorito de mi cantante favorito es extraño. okashii!)

• TRI-ESTADOって知ってる？
  (Sí, conozco esos tres “estados”: ese billete, este billete y el otro billete.)

• 有馬温泉はありますか？有馬温泉は有馬しかありません
  (¿Dónde está Arima Onsen? ¡Arima Onsen solo está en Arima!)

¿Quieres intentar hacer tus propios juegos de palabras japoneses?

Aprender juegos de palabras es una excelente manera de familiarizarse con los sonidos, el vocabulario y el ritmo del japonés. Desarrolla el sentido del humor. en el lenguaje—¡Y eso es una señal de creciente fluidez!

Para los niños, jugar con el lenguaje es una de las mejores maneras de recordarlo.

Aprende y ríe con el programa de japonés de Dinolingo

¿Quieres que tu hijo empiece a aprender japonés de forma divertida y atractiva? Prueba El programa japonés de Dinolingo Diseñado especialmente para niños de 2 a 14 años. Con videos interactivos, canciones, juegos, libros de cuentos, hojas de trabajo y actividades lúdicas, los niños pueden desarrollar vocabulario real mientras se divierten.

Dinolingo incluye:

• Rutas de aprendizaje específicas para cada edad

• Imprimibles y tarjetas didácticas sin conexión

• A panel de control principal Para seguir el progreso

• Acceso en web, iOS y Android

• Una suscripción para Hasta 6 niños y más de 50 idiomas

¿Quién sabe? Quizás un día tu hijo te lo cuente. oyaji gyagu ¡En perfecto japonés!