Niños polacos vs. estadounidenses: una divertida comparación cultural
Compartido originalmente en ¡Genial Dobry! (Vol. VIII, N.° 12, diciembre de 2007) y republicada en PolishOrigins.com y el Foro de Cultura Polaca, esta divertida comparación cultural sigue siendo válida para muchas familias, y sabíamos que los lectores de Dinolingo la disfrutarían. Hemos conservado la publicación en su tono original para reflejar la calidez, el ingenio y el orgullo de haber crecido en Polonia.
Familia e Independencia
Niños americanos: Mudarse a los 18 años con el apoyo total de sus padres.
Niños polacos: Múdate a los 28 años con ahorros y planes de boda, o quédate en el sótano si hay espacio.
Visitas de los padres
Mamás estadounidenses: Trae un pastel Bundt y siéntate a tomar un café.
Mamás polacas: Trae comida para tres días, empieza a limpiar, lava la ropa y reorganiza los muebles.
Papás estadounidenses: Llamar con antelación y visitarnos en días festivos.
Papás polacos: Presentarse sin avisar a las 8 de la mañana para cortar el césped o pintar los marcos de las ventanas.
La vida cotidiana
Niños americanos: Busque servicios en las Páginas Amarillas.
Niños polacos: Llama a un tío, al padre de un amigo u otro contacto para hacer un trato en efectivo.
Invitados estadounidenses: Come pastel y café.
Invitados polacos: Come pierogi, rollitos de col, pollo, ensalada, pan, tarta de queso y tómate algunas bebidas.
Afecto y comunicación
Niños americanos: Te saludo con "Hola".
Niños polacos: Abrazarte, besar tu mejilla y darte una palmadita en la espalda.
Niños americanos: Llama a tus padres señor y señora.
Niños polacos: Llámalos mamá y papá.
Vínculos emocionales
Niños americanos: Nunca te he visto llorar.
Niños polacos: Llorar contigo
Niños americanos: Devuelve tus cosas.
Niños polacos: Guarda tus cosas durante tanto tiempo que olvidarán que son tuyas.
Niños americanos: Visita y vete.
Niños polacos: Quédate durante horas para reír, hablar y estar juntos.
Niños americanos: Conozca un poco sobre usted.
Niños polacos: Podría escribir tus memorias.
Comida y lealtad
Niños americanos: Coma mantequilla de maní y mermelada en pan blanco.
Niños polacos: Coma kielbasa y encurtidos de eneldo sobre pan de centeno.
Niños americanos: Sigue la multitud.
Niños polacos: Se enfrentará a la multitud que te abandonó.
Niños americanos: Son temporales.
Niños polacos: Son para siempre.
Niños americanos: Pienso que ser polaco es genial.
Niños polacos: Conocer Es genial.
Niños americanos: Podría ignorar esto.
Niños polacos: Se lo enviaré a toda su familia.
Sabes que eres polaco cuando…
Esta divertida lista, compartida por un compañero niño polaco, captura las peculiaridades cotidianas de la herencia polaca:
- Usted o su familia lucen orgullosos una calcomanía PL en un Nissan Maxima.
- Tus “parientes” no siempre son realmente parientes tuyos.
- Cantas “Sto lat” en cada ocasión.
- Sigues el fútbol religiosamente.
- Ya sabéis que el verdadero nombre del Papa Juan Pablo II era Karol, no Carol.
- Vas a la Misa de Gallo y conservas tu árbol de Navidad hasta febrero.
- Bebes vodka directamente.
- Escuchas techno (aunque no lo admitas).
- Ya sabes que “pierogi” ya es plural y te molesta cuando otros le añaden una “s”.
- Tus mascotas entienden órdenes en polaco.
- Tus padres te obligan a escuchar Disco Polo.
- Puedes reconocer a otra persona polaca al instante.
- Todo el mundo te habla de la única persona polaca que ha conocido (y pronuncia mal “dziekuje”).
- Tu nombre siempre es masacrado el primer día de clases.
- Comer estómago de vaca (flaki) no te molesta.
- Siempre asumes que el bote de basura está debajo del fregadero.
- Cada ventana tiene cortinas, incluso el baño.
- Regularmente haces una presolución (cambio de muebles).
- Te quitas los zapatos automáticamente al entrar a la puerta, pase lo que pase.
- Celebras tanto cumpleaños como día del santo (días del nombre).
- Te sorprendió que las bodas estadounidenses duren horas y no días.
¿Quieres que tus hijos crezcan con amor por sus raíces polacas? Prueba dinolingoDonde el idioma se une a la diversión. Canciones, dibujos animados, historias y juegos hacen que aprender polaco sea natural y divertido para los más pequeños.
