Cómo incluso los niños pequeños saben la diferencia entre dos idiomas

Muchos padres que crían hijos bilingües se preguntan: ¿Cómo sabe mi hijo qué idioma usar? ¿No resulta confuso hablar dos idiomas?

Según una investigación del psicólogo Michael Vivevitch de la Universidad de Kansas, la respuesta es sorprendentemente simple—y tiene todo que ver con los sonidos de cada idioma.

Cada idioma tiene su propio “sistema de sonidos”.

Así como el ADN tiene una estructura única (A, T, G, C), los idiomas tienen patrones de sonido distintivosEn inglés, por ejemplo, algunos sonidos se suceden con mayor frecuencia que en español, y viceversa. Esto significa que, aunque dos idiomas compartan el mismo alfabeto, la forma en que se organizan los sonidos en las palabras es bastante diferente.

El Dr. Vivevitch y sus colegas estudiaron miles de palabras en inglés y español. Descubrieron que Muy pocas palabras en inglés suenan como palabras en español.y viceversa. Estas diferencias crean dos “barrios sonoros”, lo que facilita a los bilingües mantener sus idiomas separados.

Por qué esto importa para los niños bilingües

¡Esta es una buena noticia para las familias bilingües! Demuestra que los niños no mezclan los idiomas al azar, sino que lo hacen de forma natural. naturalmente, manteniéndolos separados, incluso sin darnos cuenta. Como la mayoría de las palabras de un idioma no suenan como las de otro, el cerebro no se confunde fácilmente.

Incluso cuando los niños bilingües mezclan idiomas (llamados cambio de código), por lo general lo hacen intencionalmente o por diversión, no porque estén confundidos. A medida que crecen, aprenden cuándo y dónde usar cada idioma según con quién estén hablando.

Lo que dice la investigación

El Dr. Vivevitch explica:

“Las palabras de una lengua extranjera no 'invaden' el sistema fonético de otra lengua… esto crea dos vocabularios separados —o fácilmente separables—.”

En pocas palabras: ¡los cerebros bilingües son inteligentes! Pueden determinar a qué idioma pertenece una palabra, basándose en cómo suena, sin necesidad de “etiquetas lingüísticas” o etiquetas mentales especiales.

Esta observación también explica por qué incluso las personas multilingües (que hablan 3 o 4 idiomas) pueden mantener todo organizado. Sus cerebros se basan en patrones sonoros para diferenciar los idiomas sin mucho esfuerzo.

Cómo ayuda Dinolingo en este proceso

At dinolingoApoyamos el desarrollo bilingüe temprano exponiendo a los niños al entorno natural. patrones de sonido de más de 50 idiomas. A través de canciones, vídeos, juegos y cuentos, los niños escuchan los sonidos únicos de cada idioma en un divertido e inmersivo entorno. Esto les ayuda a crear “vecindarios lingüísticos” claros en sus mentes, tal como sugiere la investigación.

Dinolingo funciona en la web, iOS y Android, y ofrece acceso sin conexión, e incluye un panel de control principal y recompensas gamificadas para mantener motivados a los niños mientras aprenden.

Conclusión

Si estás criando a un niño bilingüe, no te preocupes por la confusión. Los niños tienen una asombrosa capacidad para oír y distinguir las diferencias lingüísticas, sobre todo cuando están expuestos a ellas de forma regular y natural. Con las herramientas adecuadas, el apoyo necesario y la exposición a sonidos auténticos, tu hijo podrá crecer hablando dos idiomas —o incluso más— con facilidad.