Présenter naturellement des idiomes et des expressions aux enfants
Les expressions idiomatiques et les expressions pimentent toute langue. Elles apportent humour, émotion et profondeur, mais pour les enfants qui apprennent une deuxième langue, elles peuvent aussi être délicates. « Il pleut des cordes » pourrait donner à un enfant qui a l'esprit littéral un regard nerveux vers le ciel.
Néanmoins, l'introduction d'un langage idiomatique en vaut la peine. Cela développe la conscience culturelle, améliore la compréhension et aide les enfants à parler davantage comme des locuteurs natifs.
Voici comment rendre cela amusant et facile.
1. Commencez par des expressions qui ont un impact visuel
Choisissez des expressions idiomatiques qui peuvent être dessinées, jouées ou vues dans une histoire :
- « Un morceau de gâteau » (quelque chose de facile)
- « Sous le temps » (se sentir malade)
- « Pieds froids » (nervosité) : laissez votre enfant deviner le sens en fonction du contexte et d'une image. Dessiner ou mimer la phrase permet de la retenir.
2. Utilisez des expressions idiomatiques dans des contextes courts et prévisibles
N'expliquez pas les expressions idiomatiques de manière isolée. Utilisez-les dans leur contexte, dans des histoires ou des routines :
- « Tu as vraiment mis le doigt sur le problème ! » (après que votre enfant ait répondu correctement)
- « Ne pleurons pas sur le lait renversé. » (après une petite erreur) La répétition dans des contextes significatifs est essentielle.
3. Créez ensemble un livre d'idiomes
Créez un petit carnet dans lequel votre enfant note ou dessine chaque nouvelle expression apprise. Ajoutez une phrase et une illustration. Cela fait des idiomes un projet personnalisé et continu.
4. Utilisez des chansons et des histoires qui incluent des expressions
De nombreuses chansons et contes pour enfants contiennent naturellement des expressions idiomatiques. Parlez ensuite des phrases inhabituelles et essayez de les utiliser ensemble au quotidien.
5. Ajoutez l'expression de la semaine à votre routine
Choisissez une expression idiomatique chaque semaine. Répétez-la ensemble au petit-déjeuner, jouez-la ou cherchez-la dans des livres et des émissions. Gardez un ton léger et enjoué.
6. Utilisez des plateformes linguistiques qui incluent des dialogues réels
Des ressources comme Les cours de langues de Dinolingo Aidez les enfants à apprendre des structures de phrases naturelles et des expressions culturellement ancrées dans leur culture, grâce à des histoires et des leçons animées adaptées à leur âge. Les expressions sont présentées dans un contexte authentique, et non sous forme de listes de vocabulaire, ce qui aide les enfants à comprendre quand et comment les utiliser.
Réflexions finales
Les expressions idiomatiques ne doivent pas être intimidantes. Avec de l'humour, des histoires et un peu de créativité, vous pouvez aider les enfants à comprendre le langage figuré et à l'apprécier. Avec le temps, ces expressions deviendront un élément naturel de leur voix dans leur langue seconde.
Sources:
