Que faire lorsque des enfants bilingues mélangent les langues (changement de code, également appelé mélange de codes)
• Ne vous inquiétez pas si votre enfant mélange les langues : le mélange des langues est une phase courante (et généralement de courte durée) du développement bilingue.
• Ayez confiance que votre enfant n'est pas confus : il ne sait peut-être pas (ou n'est pas capable d'expliquer) qu'il utilise deux langues, mais il existe de nombreuses preuves suggérant qu'il a deux systèmes linguistiques.
• Comprenez un peu comment et pourquoi les enfants se mélangent lorsque vous évaluez l'utilisation du langage de votre enfant.
• Les langues minoritaires peuvent nécessiter un soutien supplémentaire, et l'utilisation fréquente des deux langues ensemble peut rendre difficile le suivi du soutien de chaque langue.
• Fixez des attentes réalistes à votre jeune apprenant : il n'existe pas de bilingues parfaits dans le monde, et n'oubliez pas que l'apprentissage d'une langue est un processus qui dure toute la vie : il n'est jamais terminé.
Source : King, K. et Mackey, A. (2007). L’avantage du bilinguisme : pourquoi, quand et comment enseigner une langue seconde à votre enfant. New York : Collins (p.184)
Comment motiver les enfants à apprendre une 2ème langue (p.267)

Cours en ligne pour les enfants : dinolingo.com