एक बलूत के बीज का बड़ा रोमांच – बच्चों के लिए डोंगूरी कोरोकोरो
जापानी बच्चों के गीत अपनी कोमल धुनों और कल्पनाशील कहानियों के लिए जाने जाते हैं। डोंगुरी कोरोकोरो यह एक लोकप्रिय क्लासिक गीत है जो एक नन्हे बलूत के बीज की कहानी कहता है जो पहाड़ी से लुढ़कता हुआ एक अपरिचित स्थान - तालाब - में पहुँच जाता है! यह मनमोहक गीत छोटे बच्चों को प्रकृति, मित्रता और घर लौटने के सुखद विचार से परिचित कराता है।
जापानी गीत
どんぐりころころどんぶりこ
おいけに はまって さあ たいへん
どじょうがでてきてこんにちは
ぼっちゃん いっしょに あそびましょう
どんぐりころころよろこんで
しばらくいっしょにあそんだが
やっぱりおやまが こいしいと
ないてはどじょうを こまらせた
どんぐりころころないてたら
なかよし こりすが とんできて
おちばにくるんでおんぶして
い そ い で お や ま に つ れ て っ た
रोमाजी (लैटिन वर्णमाला)
डोंगुरी कोरोकोरो डोनबुरिको
ओइके नी हमत्ते सा ताइहें
दोजौ गा डेटेकाइट कोनिचिवा
बोटचन इश्शोनी असोबिमाशौ
डोंगुरी कोरोकोरो योरोकोंडे
शिबाराकु इशोनी असोंडा गा
यप्पारी ओयामा गा कोइशी तो
नाईट वा डोजो ओ कोमारसेटा
डोंगुरी कोरोकोरो नैतेतारा
नाकायोशी कोरीसुगा टोंडेकाइट
ओचिबा नी कुरुंडे ऑनबुशाइट
इसोइदे ओयामा नी त्सुरेटेटा
अंग्रेजी अर्थ (सरल व्याख्या)
एक छोटा सा बलूत का फल लुढ़कता रहा, लुढ़कता रहा —
छपाक! यह अचानक तालाब में गिर गया!
एक मछली बाहर आई और बोली, "नमस्ते!"
नन्हे बच्चे, चलो साथ में खेलते हैं!
बलूत का फल प्रसन्न और आनंद से भरा हुआ था।
वे थोड़ी देर साथ खेले।
लेकिन फिर बलूत का बीज पहाड़ से चूक गया।
और रोते हुए उसने बेचारी मछली को परेशान कर दिया।
जब बलूत का फल दुख से रोने लगा,
एक मिलनसार गिलहरी उड़ती हुई आई।
उसने बलूत के फल को गिरे हुए पत्तों में लपेट दिया।
उसने उसे अपनी पीठ पर लादा और तेजी से पहाड़ पर स्थित अपने घर वापस ले गया।
बच्चों को यह गाना क्यों पसंद है?
डोंगुरी कोरोकोरो यह छोटी, मधुर और कल्पनाओं से भरपूर है जिनसे छोटे बच्चे आसानी से जुड़ सकते हैं: गिरना, खेलना, घर की याद आना और किसी दोस्त से सांत्वना पाना। इसकी दोहराव वाली संरचना, सरल शब्दावली और भावनात्मक कहानी कहने के अंदाज़ के कारण यह शुरुआती भाषा सीखने वालों के लिए आदर्श है।
इस गीत के माध्यम से बच्चों को निम्नलिखित बातों से परिचित कराया जाता है:
-
प्रकृति से जुड़े बुनियादी शब्द: डोंगुरी (बलूत का फल), ओइके (तालाब), दर्जन (लोच), Oyama (पर्वत)
-
सरल अभिवादन और क्रियाएँ: Konnichiwa (नमस्ते), asobimashou (आइए खेलते हैं), नाइता (रोया)
डिनोलिंगो के साथ गाएं, खेलें और सीखें
डिनोलिंगो में बच्चों के लिए जापानी भाषा कार्यक्रम, गाने जैसे डोंगुरी कोरोकोरो एनिमेशन, इंटरैक्टिव गेम्स और निर्देशित श्रवण गतिविधियों के माध्यम से इन्हें जीवंत बनाया गया है। बच्चे देशी उच्चारण सुन सकते हैं, गीतों को दोहरा सकते हैं और यहां तक कि दृश्यों का अभिनय भी कर सकते हैं - यह सब करते हुए वे स्वाभाविक रूप से भाषा और सांस्कृतिक संदर्भ को आत्मसात कर लेते हैं।
2 से 14 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए बिल्कुल उपयुक्त, डिनोलिंगो का प्लेटफॉर्म सीखने में सहायता करता है। वेब, आईओएस और एंड्रॉइडऔर इसमें ऐसे गाने, शब्दावली से जुड़े खेल और प्रिंट करने योग्य संसाधन शामिल हैं जो बच्चों के सीखने के पसंदीदा तरीकों के अनुरूप हैं।
अंतिम विचार
जब बच्चे गाते हैं डोंगुरी कोरोकोरोवे केवल शब्दों को दोहरा नहीं रहे हैं, बल्कि एक छोटे से रोमांच का अनुभव कर रहे हैं, जो उन्हें सहानुभूति, जिज्ञासा और मित्रता का आनंद सिखाता है। यह जापानी भाषा और प्रकृति से जुड़े विषयों का एक आदर्श परिचय है, जो संगीत के जादू में लिपटा हुआ है।
मैं बस कुछ सामान्य बातों पर टिप्पणी करना चाहता हूँ, वेबसाइट की शैली और डिज़ाइन एकदम सही है,
सामग्री वाकई शानदार है :D
मुझे आपके लेख में प्रस्तुत सभी अवधारणाओं पर पूरा विश्वास है।
वे लोग वास्तव में विश्वासप्रद हैं और निश्चित रूप से कार्य करेंगे।
फिर भी, शुरुआती लोगों के लिए पोस्ट बहुत जल्दी-जल्दी आती हैं। क्या आप कृपया इसे थोड़ा और लंबा कर सकते हैं?
अगली बार से उन्हें थोड़ा सा? पोस्ट के लिए धन्यवाद।