कोइनोबोरी: आकाश में तैरने वाली रंगीन कार्प मछलियाँ

जापान में, बाल दिवस कोदोमो नो ही (कोदोमो नो ही), जो 5 मई को मनाया जाता है, एक खुशी का अवसर है जब परिवार अपने बच्चों के स्वास्थ्य और सुख के लिए प्रार्थना करते हैं। इस दिन के सबसे प्रतिष्ठित प्रतीकों में से एक है... कोइनोबोरी मछली के आकार के झंडे जो हवा में शान से लहराते हैं। बच्चों का पारंपरिक गीत कोइनोबोरी यह कविता उड़ने वाली इन मछलियों के बारे में एक सरल लेकिन जीवंत कविता के माध्यम से इस उत्सव की भावना को दर्शाती है।

जापानी गीत

やねよりたかい こいのぼり
おおきい まごいは おとおさん
ちいさい ひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる

रोमाजी (लैटिन वर्णमाला)

यानेयोरी ताकै कोइनोबोरी
ठीक है मागोई वा ओटोसन
चिसाई हिगोई वा कोडोमोटाची
ओमोशिरोसौ नी ओयोइदेरु

अंग्रेजी अनुवाद (सरल और काव्यात्मक)

कार्प मछली के तार छतों से भी ऊंचे उड़ रहे हैं,
बड़ी काली कार्प मछली पिता है।
छोटी लाल कार्प मछलियाँ बच्चे हैं।
वे आकाश में चंचल भाव से तैरते हैं।

इस गाने को क्या खास बनाता है?

कार्प, या कोईकोइनोबोरी को जापानी संस्कृति में उसकी ताकत और दृढ़ संकल्प, विशेष रूप से धारा के विपरीत तैरने की क्षमता के लिए सराहा जाता है। इसीलिए कोइनोबोरी बच्चों के स्वस्थ, लचीले और जीवन से भरपूर होने की कामना का प्रतीक है। यह छोटा गीत अक्सर स्कूलों और घरों में 5 मई से पहले गाया जाता है, जब परिवार वसंत की हवा में लहराती रंगीन कार्प मछलियों से अपने घरों को सजाते हैं।

डिनोलिंगो के साथ जापानी पाठ बच्चों के लिए, छोटे शिक्षार्थी इसकी धुन सुन सकते हैं। कोइनोबोरीस्क्रीन पर एनिमेटेड कार्प मछलियों को "तैरते" हुए देखें और मनोरंजक गतिविधियों के माध्यम से शब्दावली को दोहराएं। यह प्लेटफॉर्म 2 से 14 वर्ष की आयु के बच्चों को वेब या iOS और Android ऐप्स के माध्यम से भाषा को स्वाभाविक और आनंददायक तरीके से सीखने में मदद करने के लिए दृश्य, दोहराव और सांस्कृतिक कहानियों का उपयोग करता है।