इटली की आवाज़—संस्कृति से भरपूर बच्चों के लिए उपयुक्त गीत
गायन बच्चों के लिए नई भाषा सीखने के सबसे प्रभावी तरीकों में से एक है, और यह मजेदार भी है। इतालवी बच्चों का संगीत आनंद, लय और कल्पना से भरपूर है। इनमें से कई गीत पीढ़ियों से चले आ रहे हैं और आज भी इटली भर के स्कूलों, घरों और खेल के मैदानों में गाए जाते हैं। क्लासिक धुनें जैसे कि गिरो गिरो टोंडो, फ्रा' मार्टिनोया, तांती ऑगुरी बच्चों को शब्दावली, लय और उच्चारण स्वाभाविक रूप से सीखने में मदद करें। इन गानों और अन्य चीज़ों को इंटरैक्टिव तरीके से जानने के लिए, बच्चे सुन सकते हैं, साथ गा सकते हैं और इतालवी सीख सकते हैं। डाइनोलिंगोएक भाषा सीखने का प्लेटफॉर्म जो विशेष रूप से बच्चों के लिए बनाया गया है।
बच्चों के लिए लोकप्रिय इतालवी गीत
यहां बच्चों के लिए कुछ सबसे पसंदीदा इतालवी गाने दिए गए हैं, जिनमें से प्रत्येक भाषा और उसके पीछे की संस्कृति में प्रवेश द्वार खोलता है।
Una Casa Carina (एक पागलखाना)
यह एक मजेदार और अनोखा गाना है जो बच्चों को एक बेहद ही असामान्य घर की सैर कराता है, जिसके हर कमरे में आश्चर्य छिपे हैं। यह बच्चों की कल्पनाशीलता को जगाने और उन्हें नए शब्द सिखाने का एक शानदार तरीका है।
Ci Son Due Coccodrilli (वहाँ दो मगरमच्छ हैं)
इटली के सबसे लोकप्रिय बाल गीतों में से एक। यह मगरमच्छों, ओरंगुटानों, हाथियों और अन्य जानवरों से जुड़ी एक मनोरंजक कहानी को आकर्षक और दोहरावदार प्रारूप में प्रस्तुत करता है, जिसे साथ गाना आसान है।
Nella Vecchia Fattoria (एक पुराने छोटे खेत पर)
“ओल्ड मैकडोनाल्ड हैड अ फार्म” का इतालवी संस्करण। यह बच्चों को जानवरों की आवाज़ों के बारे में इतालवी भाषा में सिखाने का एक आकर्षक और मनोरंजक तरीका है।
Ci Vuole un Fiore (हमें एक फूल चाहिए)
यह गीत प्रकृति, विकास और सुंदरता के महत्व को दर्शाता है, साथ ही साथ बच्चों को पौधों के जीवन चक्र के बारे में भी संगीतमय और अर्थपूर्ण तरीके से सिखाता है।
गिरो गिरो टोंडो (गोलाकार)
यह क्लासिक गोलाकार खेल गीत बच्चों द्वारा हाथ पकड़कर गोलाकार में घूमते हुए गाया जाता है। यह सरल, आनंददायक और इतालवी खेल के मैदानों और बालवाड़ी केंद्रों में एक लोकप्रिय खेल है।
इटली के भाई (इतालवी राष्ट्रगान)
स्कूलों में अक्सर पढ़ाया जाने वाला राष्ट्रगान बच्चों को अपने देश के इतिहास और पहचान से जुड़ाव महसूस करने में मदद करता है। इसे आमतौर पर राष्ट्रीय अवकाशों या स्कूली कार्यक्रमों के दौरान पढ़ाया जाता है।
ला बेला लावंडेरिना (सुंदर धोबिन)
कपड़े धोती एक महिला के बारे में एक मनमोहक, लयबद्ध गीत। इसमें अक्सर हाथों की हरकतें भी शामिल होती हैं, जिससे यह छोटे बच्चों के बीच समूह में खेलते समय बहुत लोकप्रिय हो जाता है।
मदामा डोरे (मैडम डोरे की बेटियाँ)
यह एक पारंपरिक लोकगीत है जो कहानी और धुन का मिश्रण है। इसमें पात्रों और संवादों को एक सरल और आसानी से समझ में आने वाले प्रारूप में प्रस्तुत किया गया है।
साथ में गाएं: बच्चों के लिए इतालवी गाने के बोल
क्या आप गाने के लिए तैयार हैं? नीचे कई लोकप्रिय इतालवी गीतों और बाल कविताओं के पूरे बोल दिए गए हैं। इन्हें प्रिंट करें, साथ-साथ गाएं और देखें कि बच्चे कितनी जल्दी नए शब्द याद कर लेते हैं।
1. अमोर दम्मी क्वेल फैज़ोलेटिनो
अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो, अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो
अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो…वाडो अल्ला फोंटे ई लो वेडो ए लावर
ते लो लावो कॉन एक्वा ए सैपोन, ते लो लावो कॉन अक्वा ए सैपोन
ते लो लावो कॉन एक्वा ए सैपोन…। ओग्नि सोस्पिरो और अन पेन्सिएरो डी'आमोर।
ते लो स्टिरो कोल फेरो ए वेपोर, ते लो स्टिरो कोल फेरो ए वेपोर
ते लो स्टिरो कॉल फेरो ए वेपोर...ओग्नी पिघिना ए अन बैकिनो डी'अमोर।
अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो, अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो
अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो…वाडो अल्ला फोंटे ई लो वेडो ए लावर
अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो.. अमोर दम्मी क्वेल फ़ैज़ोलेटिनो..
2. ब्रिला ब्रिला ला स्टेलिना
Brilla brilla la stellina
su nel cielo piccolina
ब्रिला ब्रिला सोप्रा नोई
mi domando tu chi sei
Brilla brilla la stellina
su nel cielo piccolina
Quando il sole e tramontato
niente e piu luminoso
Brilla brilla mia stellina
che la notte si avvicina
Vieni vieni mia stellina
su nel cielo piccolina
Tu che non dormi mai
aspetti il sole e te ne vai
Brilla brilla mia stellina
tu rimanimi vicina
Quando il sole e tramontato
niente e piu luminoso
Brilla brilla mia stellina
che la notte si avvicina
Vieni vieni mia stellina
che la notte si avvicina
Tu che non dormi mai
aspetti il sole e te ne vai
Brilla brilla mia stellina
tu rimanimi vicina
tu rimanimi vicina..
tu rimanimi vicina..
3. फ्रा' मार्टिनो कैम्पानारो
फ्रा' मार्टिनो, कैम्पानारो,
cosa fai? Non dormir!
सुओना इल मट्टुटिनो, सुओना इल मट्टुटिनो
दिन, डॉन, दान, दिन, डॉन, दान,
सुओना इल मट्टूटिनो, दीन, डॉन, डैन!
फ्रा' मार्टिनो, कैम्पानारो,
e di gia mezzodi!
सुओना रूपक, सुओना रूपक,
दिन, डॉन, दान, दिन, डॉन, दान,
सुओना एलेग्रेमेंटे, दीन, डॉन, डैन!
अहा अहा म्मह म्मह
फ्रा' मार्टिनो, कैम्पानारो,
Dormi tu? Dormi tu?
सुओना ले कैम्पेन, सुओना ले कैम्पेन,
दिन, डॉन, दान, दिन, डॉन, दान,
सुओना ले कैम्पेन, दीन, डॉन, डैन!
सुओना ले कैम्पेन, सुओना ले कैम्पेन,
दिन, डॉन, दान, दिन, डॉन, दान,
सुओना ले कैम्पेन, दीन, डॉन, डैन!
फ्रा' मार्टिनो, कैम्पानारो,
Dormi tu? Dormi tu?
सुओना ले कैम्पेन, सुओना ले कैम्पेन,
दिन, डॉन, दान, दिन, डॉन, दान,
सुओना ले कैम्पेन, सुओना ले कैम्पेन,
दिन, डॉन, दान, दिन, डॉन, दान!
4. गिरो गिरो टोंडो
गिरो गिरोटोंडो
gira il mondo
gira la terra
e tutti giu per terra
गिरो गिरो टोंडो
il mare e fondo
tonda e la terra
e tutti giu per terra
गिरो गिरोटोंडो
ora ti circondo
come un ciambella
e tutti giu per terra
गिरो गिरोटोंडो
casca il mondo
casca la terra
e tutti giu per terra ..hei!
गिरो गिरो टोंडो
il mare e fondo
tonda e la terra
e tutti giu per terra
गिरो गिरोटोंडो
casca il mondo
casca la terra..
e tutti giu per terra!
5. निन्ना नन्ना दी ब्रह्म्स
Dormi dormi bel bambino
dormi bene piccolino
La ninna sentirai
fino a quanto dormirai
Gli occhi aprirai
domattina, lo sai
La luce del sol
ed il suo calor
Dormi dormi mio tesor
e sogni tanti fior
e pure tante stelle
che sono le piu belle
Gli angeli vedrai
cantare in cor
सेरेनो डोरमिराई
circondato dall'amor
हम्म...
Un sorriso ci sara,
domattina lo sai
il sol splendera
con il suo calor
Dormi dormi bel bambino
dormi bene piccolino
il sonno tu farai
सेरेनो डोरमिराई
हम्म…
6. निन्ना नन्ना, निन्ना ओह
निन्ना नन्ना निन्ना ओह
Questo bimbo a chi lo do?
लो डरो अल सुओ नॉनिनो चे लो कल्ला नेल लेटिनो
लो दारो अल कैवलो बियांको चे सी गियोका टैंटो टैंटो
निन्ना नन्ना निन्ना ओह
Questo bimbo a chi lo do?
निन्ना नन्ना निन्ना ओह
Questo bimbo a chi lo do?
ला दारो अल्ला ज़िया लिना चे लो कुला उना मत्तिना
ला डरो अल्ला सुआ मम्मा चे ले कांटा ला निन्ना नन्ना
निन्ना नन्ना निन्ना ओह
Questo bimbo a chi lo do?
निन्ना नन्ना निन्ना ओह
Questo bimbo a chi lo do?
लो डारो ए सैन मिशेल चे लो मेट्टे नेल पनियरे
लो दारो अल डोल्से नॉनो चे लो पोर्टा ए फेयर इल सोन्नो
हम्म...
निन्ना नन्ना ई निन्ना ओह
निन्ना नन्ना ई निन्ना ओह
निन्ना नन्ना ई निन्ना ओह
निन्ना ओह
7. ओह चे बेल कैस्टेलो
ओह चे बेल कास्टेलो मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
ओह चे बेल कास्टेलो मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
इल मियो ई एंकोरा पिउ बेल्लो मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
इल मियो ई एंकोरा पिउ बेलो मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
नोइ लो रूबेरेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
ई नोइ लो रुबेरेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
नोइ लो रिफ़ारेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
ई नोइ लो रिफ़ारेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
नोइ लो ब्रुसेरेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
और कोई ब्रुसेरेमो मार्कोंडिरो निड्रो एनडीए नहीं..
नोइ लो रिफ़ारेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
ई नोइ लो रिफ़ारेमो मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
स्पैरेरेम कैनोनी मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
स्पैरेरेम कैनोनी मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
टायरेरेम ले पिएत्रे मार्कोंडिरो निदिरो एनडेलो,
ई टायरेरेम ले पिएत्रे मार्कोंडिरो निदिरो एनडीए..
8. मा क्वांटे बेले फिग्ली मदमा डोरे
मा क्वांटे बेले फिग्ली, मैडमा डोर,
ma quante belle figlie.
बेटा बेले ई मी ले टेंगो, स्कुडिएरो डेल रे,
son belle e me le tengo..
इल रे ने डोमांडा ऊना, मदमा डोरे,
il re ne domanda una..
चे कोसा ने वूल किराया, स्कुडिएरो डेल रे,
che cosa ne vuol fare?
ला वुओले मैरिटारे, मैडमा डोरे,
la vuole maritare..
कोन ची ला मैरिटेरेस्टे, स्कुडिएरो डेल रे,
con chi la maritereste?
कर्नल प्रिंसिपे डि स्पागना, मदमा डोरे,
col principe di Spagna..
ई आओ ला वेस्टिरेस्टे, स्कुडिएरो डेल रे,
e come la vestireste?
डि रोज़ ए डि वायोल, मैडमा डोर,
di rose e di viole..
प्रीनडेटे ला पिउ बेला, स्कुडिएरो डेल रे,
prendete la piu bella..
ला पिउ बेला ल'हो जिया स्केल्टा, मदमा डोरे,
ला पिउ बेला ल'हो जिया स्केल्टा..
अल्लोरा वि सैलुटो, स्कुडिएरो डेल रे,
allora vi saluto!
मा क्वांटे बेले फिग्ली, मैडमा डोर,
ma quante belle figlie.
Ma.. quante belle figlie..
क्वांटे बेले बेले फिग्ली मैडमा डोर.. उए!
9. Quel Mazzolin di Fiori
क्वेल माज़ोलिन डि फियोरी, चे विएन दल्ला मोंटागना..
क्वेल माज़ोलिन डि फियोरी, चे विएन दल्ला मोंटागना..
ई बड़ा बेन चे नॉन सी बैगना, चे लो वोग्लियो रेगलर..
ए बडा बेन चे नॉन सी बैगना, चे लो वोग्लियो रेगाला...
लो वोग्लियो रेगलारे, पेर्चे' ले' अन बेल माज़ेटो..
लो वोग्लियो रेगलारे, पेर्चे' ले' अन बेल माज़ेटो..
लो वोग्लियो डेरे अल मियो मोरेटो, क्वेस्टा सेरा क्वांडो विएन..
लो वोग्लियो डेरे अल मियो मोरेटो, क्वेस्टा सेरा क्वांडो विएन..
क्वेल माज़ोलिन डि फियोरी, चे विएन दल्ला मोंटागना..
क्वेल माज़ोलिन डि फियोरी, चे विएन दल्ला मोंटागना..
ई बड़ा बेन चे नॉन सी बैगना, चे लो वोग्लियो रेगलर..
ई बड़ा बेन चे नॉन सी बैगना, चे लो वोग्लियो रेगलर..
10. Tu Scendi Dalle Stelle
तू सेंडी दल्ले स्टेले, ओह रे डेल सिएलो
और ठंड और ठंढ में एक गुफा में आओ,
और ठंड और पाले में एक गुफा में आ जाओ।
ई तू चे सेई डेल मोंडो इल फिग्लियो डेल क्रिएटोर
मनकानो पन्नी ई फूको, ओह मियो सिग्नोर,
मनकानो पनी ई फूको, ओह मियो साइनोर।
ओह बम्बिनो मियो डिविनो,
io ti vedo qui a tremar..
Ah quanto ti costo
l'avermi amato..
एक ते चे सेई डेल मोंडो इल फिग्लियो डेल क्रिएटोर
मनकानो पन्नी ई फूको, ओह मियो सिग्नोर,
मनकानो पनी ई फूको, ओह मियो साइनोर।
Caro eletto, pargoletto
quanto a questa poverta,
गियाचे ती फ़ेस अमोर पोवेरो एंकोरा,
गियाचे ती फ़ेस अमोर पोवेरो एंकोरा।
11. Tanti Auguri a Te
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri mio caro
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri tesor
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri tesor
Tanti auguri a te
Tanti auguri a mamma
Tanti auguri a papa
Tanti auguri davvero
Tanti auguri a te
Tanti auguri tesoro
Tanti auguri a te
Tanti auguri mio caro
Tanti auguri a te!
Piu m'innamora..
Piu m'innamora..
Piu m'innamora..
सोने के समय के लिए इतालवी लोरी
लोरी के गीत मधुर लय और सरल बोलों का मेल होते हैं, जो बच्चों को शांत करते हुए इतालवी शब्दावली बढ़ाने के लिए एकदम सही हैं। यहाँ पाँच क्लासिक इतालवी लोरी हैं जो बच्चों को बहुत पसंद आएंगी, और प्रत्येक में कुछ महत्वपूर्ण शब्द भी हैं जिन्हें बच्चे सीखते समय सीख सकते हैं।
निन्ना नन्ना, निन्ना ओह
"निन्ना नन्ना, निन्ना ओह, क्वेस्टो बिम्बो ए ची लो डू?"
मुख्य शब्द: निन्ना नन्ना (लोरी), बिम्बो (बच्चा), डेयर (देने की हिम्मत)
स्टेला स्टेलिना
"स्टेला स्टेलिना, ला नोटे स'अवविसीना..."
मुख्य शब्द: स्टेला (तारा), नोटे (रात), एविसिनारे (निकट आना)
डोरमी, डोरमी, बेल बम्बिन
"डोरमी, डोरमी, बेल बाम्बिन, सोगना अन मोंडो डी'अमोर..."
मुख्य शब्द: dormire (सोना), bel (सुंदर), sogno (सपना), amore (प्रेम)
Buonanotte a Te
"बुओनोट्टे ए ते, बुओनोट्टे ए वोई..."
मुख्य शब्द: buonanotte (शुभ रात्रि), voi (आप सभी), dolce (मीठा)
Dormono Nella Fattoria
"डोर्मोनो नेला फत्तोरिया, इल गैलो ए ला गैलिना..."
मुख्य शब्द: छात्रावास, फत्तोरिया (खेत), गैलो (मुर्गा), गैलिना (मुर्गी)
सोने से पहले की मजेदार गतिविधियाँ
कुछ सरल सुझावों की मदद से इन मधुर गीतों को मनोरंजक शिक्षण क्षणों में बदलें:
- लोरी कराओके: डिनोलिंगो में कराओके संस्करण चलाएं इतालवी पाठ्यक्रम और स्पष्ट उच्चारण पर ध्यान केंद्रित करते हुए साथ-साथ गाएं।
- सॉफ्ट टॉय रॉकिंग: सॉफ्ट टॉय जानवरों को गीत के बोल दें, और "निन्ना नन्ना" गाते हुए "ओर्सेटो" को झुलाएं।
- प्रतिध्वनि और फुसफुसाहट: एक पंक्ति गाएं, फिर बच्चों को उसे फुसफुसाते हुए दोहराने के लिए कहें ताकि वे मधुर स्वर और स्पष्ट उच्चारण का अभ्यास कर सकें।
- सांकेतिक भाषा और गायन: प्रमुख शब्दों (तारा, नींद, सपना) के लिए सरल हस्त हावभाव बनाएं और गाते समय उनका उपयोग करें।
- सोने से पहले शब्दावली चार्ट: हर रात, गाने के बोलों वाले चित्र चार्ट की ओर इशारा करें। बच्चा सोने से पहले इतालवी भाषा में उस शब्द का उच्चारण करेगा।
डिनोलिंगो लोरी मॉड्यूल
अतिरिक्त अभ्यास के लिए, डिनोलिंगो के लोरी-थीम वाले पाठों को देखें। पुरस्कार और पुरस्कार इस अनुभाग में, बच्चे गाने की शब्दावली और उच्चारण में महारत हासिल करने पर सरप्राइज बैज अर्जित करते हैं।
निष्कर्ष
चाहे खेल के मैदान में कोई मज़ेदार गोलाकार खेल हो या सोने से पहले की कोई मधुर लोरी, इतालवी गीत बच्चों को भाषा और उससे जुड़ी संस्कृति को स्वाभाविक और आनंददायक तरीके से आत्मसात करने का अवसर प्रदान करते हैं। इन मधुर इतालवी लोरियों को सोने से पहले की दिनचर्या में शामिल करने से बच्चों को नए शब्द सीखने में मदद मिलती है और वे शांत हो जाते हैं, वहीं ये मनोरंजक क्लासिक गीत दिन के समय सीखने को ऊर्जा से भरपूर रखते हैं। इतालवी सीखने वाले बच्चों के लिए विशेष रूप से डिज़ाइन किए गए इस सुखदायक और शैक्षिक अनुभव के लिए, इन गीतों को डिनोलिंगो के इंटरैक्टिव मॉड्यूल, ऑडियो पाठ, वीडियो और साथ में गाने के साथ इस्तेमाल करें।
सूत्रों का कहना है
