पोलिश बनाम अमेरिकी बच्चे: एक मजेदार सांस्कृतिक तुलना
मूल रूप से साझा किया गया जनरल डोब्री! (खंड VIII, अंक 12, दिसंबर 2007) में प्रकाशित और PolishOrigins.com तथा पोलिश संस्कृति मंच पर पुनः प्रकाशित यह हास्यपूर्ण सांस्कृतिक तुलना आज भी कई परिवारों के लिए प्रासंगिक है—और हमें पता था कि डिनोलिंगो के पाठक इसे पसंद करेंगे। हमने इस पोस्ट को इसके मूल स्वरूप में ही संरक्षित रखा है ताकि पोलिश संस्कृति में पले-बढ़े होने की गर्मजोशी, हास्य और गर्व को दर्शाया जा सके।
परिवार और स्वतंत्रता
अमेरिकी बच्चे: 18 साल की उम्र में माता-पिता के पूर्ण समर्थन से घर से बाहर निकल सकते हैं।
पोलिश बच्चे: 28 साल की उम्र में बचत और शादी की योजनाओं के साथ घर से बाहर निकलें—या अगर जगह हो तो तहखाने में ही रहें।
अभिभावकों की मुलाक़ातें
अमेरिकी माताएँ: एक बुंड्ट केक लेकर आइए और कॉफी का आनंद लीजिए।
पोलिश माताएँ: तीन दिन का भोजन लेकर आओ, सफाई शुरू करो, कपड़े धो लो और फर्नीचर को दोबारा व्यवस्थित करो।
अमेरिकी पिता: पहले से फोन करके पूछ लें और छुट्टियों में भी अवश्य पधारें।
पोलिश पिता: बिना सूचना दिए सुबह 8 बजे आकर लॉन की घास काटना या खिड़की के फ्रेम को पेंट करना।
रोजमर्रा की जिंदगी
अमेरिकी बच्चे: सेवाओं के लिए येलो पेज देखें।
पोलिश बच्चे: नकद सौदे के लिए अपने चाचा, दोस्त के पिता या किसी अन्य परिचित से संपर्क करें।
अमेरिकी अतिथि: केक और कॉफी खाएं।
पोलिश अतिथि: पिएरोगी, पत्ता गोभी के रोल, चिकन, सलाद, ब्रेड, चीज़केक खाएं और कुछ पेय पदार्थ लें।
स्नेह और संचार
अमेरिकी बच्चे: आपको "हाय" कहकर नमस्कार।
पोलिश बच्चे: तुम्हें गले लगाऊं, तुम्हारे गालों पर चुंबन दूं और तुम्हारी पीठ थपथपाऊं।
अमेरिकी बच्चे: अपने माता-पिता को श्रीमान और श्रीमती कहकर बुलाएँ।
पोलिश बच्चे: उन्हें मम्मी और पापा कहिए।
भावनात्मक बंधन
अमेरिकी बच्चे: मैंने तुम्हें कभी रोते हुए नहीं देखा।
पोलिश बच्चे: तुम्हारे साथ रोना।
अमेरिकी बच्चे: अपना सामान लौटा दें।
पोलिश बच्चे: अपनी चीजें इतने लंबे समय तक अपने पास रखो कि वे भूल जाएं कि ये तुम्हारी हैं।
अमेरिकी बच्चे: आइए और चले जाइए।
पोलिश बच्चे: घंटों तक रुककर हँसें, बातें करें और एक साथ समय बिताएं।
अमेरिकी बच्चे: आपके बारे में थोड़ा जानना चाहता हूँ।
पोलिश बच्चे: मैं आपकी आत्मकथा लिख सकता हूँ।
भोजन और वफादारी
अमेरिकी बच्चे: सफेद ब्रेड पर पीनट बटर और जेली सैंडविच खाएं।
पोलिश बच्चे: राई ब्रेड पर कीलबसा और डिल अचार खाएं।
अमेरिकी बच्चे: भीड़ का अनुसरण करो।
पोलिश बच्चे: जो लोग तुम्हें छोड़कर चले गए, उनसे मुकाबला करेंगे।
अमेरिकी बच्चे: ये अस्थायी हैं।
पोलिश बच्चे: हमेशा के लिए हैं।
अमेरिकी बच्चे: मुझे लगता है कि पोलिश होना बहुत अच्छा है।
पोलिश बच्चे: जानना यह बढ़ीया है।
अमेरिकी बच्चे: शायद इसे नजरअंदाज कर दिया जाए।
पोलिश बच्चे: मैं इसे उनके पूरे परिवार को भेज दूंगा।
आपको पता चल जाएगा कि आप पोलिश हैं जब…
एक साथी पोलिश बच्चे द्वारा साझा की गई यह मजेदार सूची, पोलिश विरासत की रोजमर्रा की विचित्रताओं को दर्शाती है:
- आप या आपका परिवार गर्व से निसान मैक्सिमा पर पीएल स्टिकर लगाए हुए हैं।
- आपके "रिश्तेदार" हमेशा वास्तव में आपसे संबंधित नहीं होते हैं।
- आप हर अवसर पर “स्टो लाट” गाते हैं।
- आप फुटबॉल के प्रति बेहद समर्पित हैं।
- आपको पता है कि पोप जॉन पॉल द्वितीय का असली नाम कैरोल नहीं बल्कि कैरोल था।
- आप आधी रात की प्रार्थना सभा में जाते हैं और अपने क्रिसमस ट्री को फरवरी तक रखते हैं।
- आप वोदका सीधे पीते हैं।
- आप टेक्नो संगीत सुनते हैं (भले ही आप इसे स्वीकार न करें)।
- आप जानते हैं कि "पिएरोगी" पहले से ही बहुवचन है—और जब दूसरे लोग इसमें 's' जोड़ते हैं तो आपको गुस्सा आता है।
- आपके पालतू जानवर पोलिश भाषा के आदेशों को समझते हैं।
- आपके माता-पिता आपको डिस्को पोलो सुनने के लिए मजबूर करते हैं।
- आप किसी दूसरे पोलिश व्यक्ति को तुरंत पहचान सकते हैं।
- हर कोई आपको उस इकलौते पोलिश व्यक्ति के बारे में बताता है जिसे वे जानते थे (और "dziekuje" का गलत उच्चारण करता है)।
- स्कूल के पहले दिन हमेशा तुम्हारा नाम गलत तरीके से बोला जाता है।
- गाय का पेट (फ्लैकी) खाने से आपको कोई परेशानी नहीं होती।
- आप हमेशा यही मानते हैं कि कूड़ेदान सिंक के नीचे होता है।
- हर खिड़की में फिरंकीयहां तक कि बाथरूम भी।
- आप नियमित रूप से ऐसा करते हैं przemeblowanie (फर्नीचर की अदला-बदली)।
- आप दरवाजे पर अपने जूते अपने आप उतार देते हैं—चाहे कुछ भी हो जाए।
- आप जन्मदिन और दोनों मनाते हैं IMIENINY (नाम दिवस)।
- आपको यह जानकर हैरानी हुई कि अमेरिकी शादियाँ दिनों तक नहीं, बल्कि घंटों तक चलती हैं।
क्या आप चाहते हैं कि आपके बच्चे अपनी पोलिश जड़ों के प्रति प्रेम के साथ बड़े हों? तो कोशिश करें डाइनोलिंगोजहां भाषा और मनोरंजन का संगम होता है। गाने, कार्टून, कहानियां और खेल युवा शिक्षार्थियों के लिए पोलिश भाषा सीखना स्वाभाविक और आनंददायक बनाते हैं।
