Dalle parole gentili di Bali allo slang di Giacarta: confrontiamolo!
L'Indonesia è composta da migliaia di isole, e questo significa molti modi di parlare! I bambini di Bali possono usare parole più dolci e tradizionali, mentre i bambini di Giacarta usano uno slang veloce e moderno.
Dolce ed educato: linguaggio di ispirazione balinese
A Bali, gentilezza e rispetto traspaiono dalla lingua. Frasi comuni includono:
- Om Swastiastu = Un saluto tradizionale balinese
- Terima quasi tutti = Grazie mille
- Scusa = Mi dispiace/mi scusiIl tono è spesso gentile e formale, soprattutto quando si parla con gli adulti.
Veloce e divertente: lo slang di Giacarta
A Giacarta, la capitale dell'Indonesia, i bambini spesso parlano velocemente e usano uno slang giocoso:
- Gu = Io/Me (informale)
- Lo = Tu (informale)
- Asik! = Fantastico!
- Nongkrong = In giroQueste parole provengono dalle strade e dalle scuole di Giacarta e cambiano rapidamente.
Attività per confrontare gli stili
Agisci!
Create due mini-sceneggiature: una in "stile balinese" e una in "stile giacarta". Lasciate che i bambini mettano in scena le differenze con le frasi e il tono giusti.
Ordinamento gergale
Crea delle flashcard con le parole e chiedi ai bambini di ordinarle in base alla lingua "Bali" o "Giacarta".
Dinolingo introduce i bambini sia al mondo formale che a quello quotidiano Indonesiano Con video colorati e storie interattive. Sebbene la maggior parte delle lezioni insegni il Bahasa Indonesia standard, i bambini sono anche esposti alle differenze culturali tra le diverse regioni.
Con opzioni per i pre-lettori e gli adolescenti (dai 2 ai 14 anni), dinolingo rende l'apprendimento rispettoso, divertente e ricco di scoperte, sul web, su iOS e Android.
Fonti: