Sotto il grande castagno: una classica canzone giapponese per bambini
Alcune canzoni sono più che semplici melodie: creano un mondo in cui i bambini possono giocare, immaginare e sentirsi connessi. おおきな くりの きの したで (Ōkina Kuri no Ki no Shita de) è una di queste canzoni. Il suo testo semplice e la sua melodia dolce invitano i bambini a giocare, parlare e sognare insieme sotto un grande castagno, rendendola una delle canzoni preferite negli asili e nelle canzoni per famiglie in tutto il Giappone.
Testi giapponesi
おおきな くりの きの したで
あなたと わたし
なかよく あそびましょう
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おはなし しましょう
みんなで わに なって
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おおきな ゆめを
おおきく そだてましょう
おおきな くりの きの したで
Romaji (alfabeto latino)
ookina kuri no ki no merda de
anata a watashi
nakayoku asobimashou
ookina kuri no ki no merda de
ookina kuri no ki no merda de
ohanashi shimashou
minna de wani natte
ookina kuri no ki no merda de
ookina kuri no ki no merda de
ookina yume o
ookiku sodatemashou
ookina kuri no ki no merda de
Interpretazione inglese (traduzione semplice)
Sotto il grande castagno
Io e te
Giochiamo insieme, come amici
Sotto il grande castagno
Sotto il grande castagno
Facciamo una chiacchierata
Formiamo tutti un cerchio
Sotto il grande castagno
Sotto il grande castagno
Cresciamo
I nostri grandi sogni insieme
Sotto il grande castagno
Perché questa canzone si distingue
Questa canzone viene spesso utilizzata con i movimenti delle mani o nei balli di gruppo, dove i bambini si tengono per mano e si muovono in cerchio, rafforzando i concetti di amicizia, unione e gioia condivisa. È perfetta per introdurre i giovani studenti al vocabolario naturale (kuri = castagna, ki = albero), frasi relazionali e concetti emozionali come nakayoku (andando d'accordo).
La ripetizione e la struttura facilitano la memorizzazione da parte dei bambini, mentre le immagini delicate stimolano l'immaginazione.
Canta e cresci insieme con Dinolingo
In Dinolingo Giapponese per bambini programma, canzoni come Ōkina Kuri no Ki no Shita de prendono vita attraverso video interattivi, giochi e narrazioni. I bambini possono seguire la pronuncia madrelingua, guardare animazioni che si adattano alla canzone e persino partecipare ad attività di bricolage e danza stampabili.
Dinolingo è pensato per tutte le età 2 a 14, e disponibile su web, iOS e Android piattaforme. Offre anche un dashboard dei genitori, materiale stampabile offline e percorsi didattici specifici per fasce d'età, per bambini in età prescolare e studenti delle scuole medie.
Un albero pieno di sogni
Questa canzone insegna con delicatezza ai bambini che all'ombra dell'amicizia, della gentilezza e dei sogni condivisi, tutto può crescere. Che siate in classe, a casa o a giocare all'aperto, Ōkina Kuri no Ki no Shita de porta conforto, gioia e un pizzico di magia in ogni lezione di giapponese.
