Een zoete Japanse klassieker die je hart sneller doet kloppen

Japanse kinderliedjes bezingen vaak de schoonheid van de natuur, enぶんぶんぶん (Bun Bun Bun) is daar een perfect voorbeeld van. Deze vrolijke melodie imiteert het gezoem van bijen die door een zonnige tuin vliegen en brengt plezier aan kinderen die leren over insecten, bloemen en de wisseling van de seizoenen.

Japanse songteksten

ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ
おいけのまわりに
Dat is waar
ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ

ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ
あさつゆきらきら
のばらがゆれるよ
ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ

Romaji (Latijns alfabet)

broodje broodje broodje
hachi ga tobu
oke geen mawari ni
nobara ga saita yo
broodje broodje broodje
hachi ga tobu

broodje broodje broodje
hachi ga tobu
asatsuyu kirakira
nobara ga yureru yo
broodje broodje broodje
hachi ga tobu

Engelse interpretatie (eenvoudige vertaling)

Zoem, zoem, zoem
Bijen vliegen
Rond de vijver
De wilde rozen zijn uitgebloeid
Zoem, zoem, zoem
Bijen vliegen

Zoem, zoem, zoem
Bijen vliegen
De ochtenddauw schittert
De rozen wiegen zachtjes
Zoem, zoem, zoem
Bijen vliegen

Waarom kinderen van dit liedje houden

Bun Bun Bun is kort, ritmisch en makkelijk mee te zingen, waardoor het ideaal is voor jonge kinderen. De herhaling van het zoemende geluid ( bun bun bun ) is niet alleen leuk, maar helpt ook bij de ontwikkeling van luistervaardigheid en uitspraak. Veel kleuterscholen in Japan gebruiken dit liedje tijdens lessen in de lente of activiteiten met een natuurthema.

De liedteksten leren kinderen belangrijke woorden zoals hachi (bij), nobara (wilde roos) en asatsuyu (ochtenddauw), die ze later kunnen herkennen in prentenboeken of tijdens het spelen in de buitenlucht.

De natuur tot leven brengen met Dinolingo

In de Japanse lessen voor kinderen van Dinolingo komen klassieke liedjes zoals Bun Bun Bun tot leven door middel van animaties, herhaling van audiofragmenten en interactieve spelletjes. Kinderen van 2 tot 14 jaar kunnen meezingen, plaatjes aan woorden koppelen en zelfs de zoemende bijen uitbeelden met behulp van bewegingsgericht leren.

Het programma is beschikbaar via het web, iOS en Android en bevat printbare en offline materialen waarmee het leren gemakkelijk naar buiten of naar de klas kan worden gebracht.

Een lied dat blijft plakken als honing

Of je nu meer wilt leren over de natuur, de lente wilt vieren of gewoon de Japanse klanken wilt ontdekken, Bun Bun Bun is een heerlijk liedje dat kinderen helpt hun woordenschat uit te breiden terwijl ze plezier hebben. Met muziek, beweging en fantasie wordt elke les een klein avontuur tussen de bloemen.

Laat uw kind enthousiast Japans leren met Dinolingo!