The Sound of Italy – Kindvriendelijke liedjes vol cultuur
Zingen is een van de meest effectieve manieren voor kinderen om een nieuwe taal te leren, en het is bovendien leuk. Italiaanse kindermuziek zit vol vreugde, ritme en verbeelding. Veel van deze liedjes worden van generatie op generatie doorgegeven en worden nog steeds gezongen op scholen, thuis en op speelplaatsen in heel Italië. Klassieke deuntjes zoals Giro Giro Tondo, Fra' Martinoof Gefeliciteerd Help kinderen op een natuurlijke manier woordenschat, ritme en uitspraak op te pikken. Om deze en andere liedjes op een interactieve manier te ontdekken, kunnen kinderen luisteren, meezingen en Italiaans leren met dinolingo, een platform voor het leren van talen, speciaal ontworpen voor kinderen.
Populaire Italiaanse liedjes voor kinderen
Hier vind je een aantal van de meest geliefde Italiaanse kinderliedjes, die elk een inkijkje geven in de taal en de cultuur erachter.
Een Carina Huis (Een Gekkenhuis)
Een leuk en origineel liedje dat kinderen meeneemt op een rondleiding door een heel bijzonder huis, vol verrassingen in elke kamer. Het is een geweldige manier om de fantasie te prikkelen en nieuwe woorden te leren.
Ci Son Due Coccodrilli (Er zijn twee krokodillen)
Een van de meest iconische kinderliedjes van Italië. Het vertelt een speels verhaal over krokodillen, orang-oetans, olifanten en andere dieren in een pakkend, herhalend deuntje dat makkelijk mee te zingen is.
In de oude boerderij (Op een oude kleine boerderij)
De Italiaanse versie van "Old MacDonald Had a Farm". Het is een boeiende manier om kinderen op een leuke manier de geluiden van dieren in het Italiaans te leren.
Ik wil een bloem (We hebben een bloem nodig)
Een zacht en poëtisch lied over het belang van natuur, groei en schoonheid. Het leert kinderen ook op een muzikale en betekenisvolle manier over de levenscyclus van planten.
Giro Giro Tondo (Rond en rond)
Dit klassieke kringspelliedje wordt gezongen terwijl kinderen hand in hand in een kring draaien. Het is eenvoudig, vrolijk en een vast onderdeel van Italiaanse speelplaatsen en kleuterscholen.
Broeders van Italië (Het Italiaanse volkslied)
Het volkslied wordt vaak op scholen geïntroduceerd en helpt kinderen zich verbonden te voelen met de geschiedenis en identiteit van hun land. Het wordt meestal aangeleerd tijdens nationale feestdagen of schoolactiviteiten.
La Bella Lavanderina (De mooie wasvrouw)
Een charmant, ritmisch liedje over een vrouw die de was doet. Het wordt vaak begeleid door handbewegingen, waardoor het een favoriet is bij jonge kinderen tijdens groepsspel.
Mevrouw Dorè (De dochters van mevrouw Dorè)
Een traditioneel volkslied dat deels verhaal en deels melodie is. Het introduceert personages en dialogen in een repetitieve, gemakkelijk te volgen structuur.
Zing mee: Italiaanse liedteksten voor kinderen
Klaar om te zingen? Hieronder vind je de volledige songteksten van veel geliefde Italiaanse liedjes en kinderrijmpjes. Print ze uit, zing mee en kijk hoe snel kinderen nieuwe woorden uit hun hoofd leren.
1. Amor Dammi Quel Fazzolettino
Amor dammi quel fazzolettino, Amor dammi quel fazzolettino
Amor dammi quel fazzolettino...vado alla fonte en lo vado a lavar
te zien met acqua en sapone, te lo lavo met acqua en sapone
te lo lavo con acqua e sapone…. U kunt ook een pensioen krijgen en een liefdespensioen.
Te lo roero col ferro a vapore, Te lo roero col ferro a vapore
Het roert door het verdampen van de damp en een bacino d'amor.
Amor dammi quel fazzolettino, Amor dammi quel fazzolettino
Amor dammi quel fazzolettino...vado alla fonte en lo vado a lavar
Amor dammi quel fazzolettino.. Amor dammi quel fazzolettino..
2. Brilla Brilla La Stellina
Brilla brilla la stellina
je hebt geen piccolina
Brilla brilla sopra noi
mi domando tu chi sei
Brilla brilla la stellina
je hebt geen piccolina
Quando il sole e tramontato
niente e piu luminoso
Brilla brilla mia stellina
che la notte si avvicina
Vieni vieni mia stellina
je hebt geen piccolina
Tu che non dormi mai
aspetti il sole e te ne vai
Brilla brilla mia stellina
je rimanimi vicina
Quando il sole e tramontato
niente e piu luminoso
Brilla brilla mia stellina
che la notte si avvicina
Vieni vieni mia stellina
che la notte si avvicina
Tu che non dormi mai
aspetti il sole e te ne vai
Brilla brilla mia stellina
je rimanimi vicina
tu rimani vicina..
tu rimani vicina..
3. Fra' Martino Campanaro
Fra' Martino, campanaro,
cosa fai? Geen slaapzaal!
Suona il mattutino, suona il mattutino
din, don, dan, din, don, dan,
suona il mattutino, din, don, dan!
Fra' Martino, campanaro,
e di gia mezzodi!
Suona allegramente, suona allegramente,
din, don, dan, din, don, dan,
suona allegramente, din, don, dan!
aha aha mmh mmh
Fra' Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane, suona le campane,
din, don, dan, din, don, dan,
suona le campane, din, don, dan!
Suona le campane, suona le campane,
din, don, dan, din, don, dan,
suona le campane, din, don, dan!
Fra' Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane, suona le campane,
din, don, dan, din, don, dan,
suona le campane, suona le campane,
din, don, dan, din, don, dan!
4. Giro Giro Tondo
Giro-girotondo
gira il mondo
gira la terra
e tutti giu per terra
Giro-giro tondo
il mare e fondo
tonda e la terra
e tutti giu per terra
Giro-girotondo
ora ti circondo
kom een ciambella
e tutti giu per terra
Giro-girotondo
casca il mondo
casca la terra
e tutti giu per terra ..hei!
Giro-giro tondo
il mare e fondo
tonda e la terra
e tutti giu per terra
Giro-girotondo
casca il mondo
casca la terra..
e tutti giu per terra!
5. Ninna Nanna di Brahms
Dormi-dormi bel bambino
Dormi bene piccolino
La ninna sentirai
fino een quanto slaapzaal
Gli occhi april
domattina, zeg
Het geluk van de sol
ed il suo calor
Dormi Dormi Mio Tesor
e sogni tanti fior
e pure tante stelle
che sono le piu belle
Gli angeli vedrai
cantare in cor
sereno slaapzaal
circondato dall'amor
mmh..
Un sorriso ci sara,
domattina lo sai
il sol splendera
met uw calorie
Dormi-dormi bel bambino
Dormi bene piccolino
Ik zou het niet doen
sereno slaapzaal
hmm ...
6. Ninna Nanna, Ninna Oh
Ninna nanna Ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Het is zo dat u niet kunt eten
Lo daro al cavallo bianco che ci gioca tanto tanto
Ninna nanna Ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Ninna nanna Ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
La daro alla zia Lina che lo culla a mattina
La daro alla sua mamma che le canta la ninna nanna
Ninna nanna Ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Ninna nanna Ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Lo daro a San Michele che lo mette nel paniere
Lo daro al dolce nonno che lo porta a fare il sonno
mmh..
Ninna nanna en Ninna oh
Ninna nanna en Ninna oh
Ninna nanna en Ninna oh
Nina oh
7. Oh Che Bel Castello
Oh che bel castello marcondiro ndiro ndello,
oh che bel castello marcondiro ndiro nda..
Il mio e ancora piu bello marcondiro ndiro ndello,
il mio e ancora piu bello marcondiro ndiro nda..
Noi lo ruberemo marcondiro ndiro ndello,
e noi lo ruberemo marcondiro ndiro nda..
Noi lo riffaremo marcondiro ndiro ndello,
e noi lo rifaremo marcondiro ndiro nda..
Noi lo bruceremo marcondiro ndiro ndello,
e noi lo bruceremo marcondiro ndiro nda..
Noi lo riffaremo marcondiro ndiro ndello,
e noi lo rifaremo marcondiro ndiro nda..
Sparerem cannoni marcondiro ndiro ndello,
Sparerem cannoni marcondiro ndiro nda..
Tirerem le pietre marcondiro ndiro ndello,
e Tirerem le pietre marcondiro ndiro nda..
8. Ma Quante Belle Figlie Madama Dorè
Ma kwante belle figlie, Madama Dore,
ma quante belle figlie.
Son belle e me le tengo, Scudiero del re,
zoon belle en mij le tengo..
Il re ne domanda una, Madama Dore,
Ik ben niet domanda una..
Che cosa ne vuol fare, Scudiero del re,
che cosa ne vuol fare?
La vuole maritare, Madama Dore,
la vuole maritare..
Con chi la maritereste, Scudiero del re,
con chi la maritereste?
Col principe di Spagna, Madama Dore,
col principe van Spagna..
E come la vestireste, Scudiero del re,
e come la vestireste?
Di rose en di viole, Madama Dore,
di rose en di viole..
Prendete la piu bella, Scudiero del re,
prendete la piu bella..
La piu bella l'ho gia scelta, Madama Dore,
la piu bella l'ho gia scelta..
Allora vi saluto, Scudiero del re,
allora vi saluto!
Ma kwante belle figlie, Madama Dore,
ma quante belle figlie.
Ma.. quante belle figlie..
Quante belle belle figlie Madama Dore.. Ue!
9. Quel Mazzolin di Fiori
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regala…
Lo voglio regalare, perche' l'e' un bel mazzetto..
Lo voglio regalare, perche' l'e' un bel mazzetto..
Lo voglio dare al mio moretto, questa sera quando vien..
Lo voglio dare al mio moretto, questa sera quando vien..
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar..
10. Tu Scendi Dalle Stelle
Tu scendi dalle stelle, oh Re del cielo
en kom in een grot in de kou en vorst,
en kom in een koude en vorst grot.
En je ziet de wereld in de Figlio del Creatore
mancano panni e fuoco, oh mio Signore,
mancano panni e fuoco, oh mio Signore.
Oh Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar..
Ah quanto ti costo
l'avermi amato..
Het is de wereld van de Schepper
mancano panni e fuoco, oh mio Signore,
mancano panni e fuoco, oh mio Signore.
Caro eletto, pargoletto
quanto a questa poverta,
giacche ti fece amor povero ancora,
giacche ti fece amor povero ancora.
11. Tanti Auguri a Te
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd
Tanti auguri mio caro
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd
Tanti auguri tesor
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd
Tanti auguri tesor
Gefeliciteerd
Tanti auguri a mamma
Tanti auguri a papa
Tanti auguri davvero
Gefeliciteerd
Tanti auguri tesoro
Gefeliciteerd
Tanti auguri mio caro
Tanti auguri a te!
Piu m'innamora..
Piu m'innamora..
Piu m'innamora..
Italiaanse slaapliedjes voor het slapengaan
Slaapliedjes combineren zachte ritmes en eenvoudige teksten, waardoor ze perfect zijn om de Italiaanse woordenschat te vergroten en tegelijkertijd kleine kinderen te kalmeren. Hier zijn vijf klassieke Italiaanse slaapliedjes waar kinderen dol op zullen zijn, elk met een paar belangrijke woorden om te leren.
Ninna Nanna, Ninna Oh
"Ninna nanna, ninna oh, Questo bimbo a chi lo do?"
Trefwoorden: ninna nanna (slaapliedje), bimbo (baby), dare (geven)
Stella Stellina
“Stella stellina, La notte s'avvicina...”
Trefwoorden: stella (ster), notte (nacht), avvicinare (naderbij komen)
Dormi, Dormi, Bel Bambin
“Dormi, domi, bel bambin, Sogna un mondo d'amor...”
Trefwoorden: dormire (slapen), bel (mooi), sogno (droom), amore (liefde)
Buonanotte a Te
"Buonanotte a te, Buonanotte a voi..."
Trefwoorden: buonanotte (goedenavond), voi (jullie allemaal), dolce (zoet)
Dormono Nella Fattoria
“Dormono nella fattoria, Il gallo e la gallina...”
Trefwoorden: slaapzaal, fattoria (boerderij), gallo (haan), gallina (kip)
Leuke activiteiten voor het slapengaan
Maak van deze rustige liedjes speelse leermomenten met een paar simpele ideeën:
- Slaapliedje Karaoke: Speel een karaokeversie in de Dinolingo Italiaanse cursus en zing mee, waarbij u zich concentreert op een duidelijke uitspraak.
- Schommelen met zacht speelgoed: Wijs tekst toe aan knuffeldieren, wieg de "orsetto" heen en weer terwijl je "Ninna Nanna" zingt.
- Echo en gefluister: Zing een regel en laat de kinderen deze vervolgens fluisterend nazingen om zachte tonen en een duidelijke uitspraak te oefenen.
- Gebaren en zingen: Maak eenvoudige handgebaren voor sleutelwoorden (ster, slaap, droom) en gebruik ze tijdens het zingen.
- Woordenschat Bedtijdkaart: Wijs elke avond naar een plaatje met de tekst van een liedje. Het kind noemt het woord in het Italiaans voordat het gaat slapen.
Dinolingo slaapliedje module
Voor extra oefening kunt u de lessen met slaapliedjesthema's in Dinolingo's verkennen Prijzen en beloningen sectie. Kinderen verdienen verrassingsbadges door de woordenschat en uitspraak van liedjes onder de knie te krijgen.
Conclusie
Of het nu een levendig kringspel op het schoolplein is of een zacht slaapliedje voor het slapengaan, Italiaanse liedjes bieden kinderen een natuurlijke, vrolijke manier om de taal en de bijbehorende cultuur te leren kennen. Door deze rustige Italiaanse slaapliedjes in het bedtijdritueel op te nemen, leren kinderen nieuwe woorden terwijl ze tot rust komen, en de speelse klassiekers zorgen ervoor dat het leren overdag energiek blijft. Combineer deze liedjes met de interactieve modules, audio-lessen, video's en meezingliedjes van Dinolingo voor een echt rustgevende en leerzame ervaring, speciaal ontworpen voor kinderen die Italiaans leren.
Bronnen
