Poolse versus Amerikaanse kinderen: een leuke culturele vergelijking

Oorspronkelijk gedeeld in Generaal Dobry! (Vol. VIII, nr. 12, december 2007) en opnieuw geplaatst op PolishOrigins.com en het Polish Culture Forum, is deze humoristische culturele vergelijking nog steeds van toepassing op veel gezinnen – en we wisten dat Dinolingo-lezers ervan zouden genieten. We hebben de oorspronkelijke toon van het bericht behouden om de warmte, humor en trots van het opgroeien als Pool te weerspiegelen.

Familie en onafhankelijkheid

Amerikaanse kinderen: Op 18-jarige leeftijd het ouderlijk huis verlaten met de volledige steun van je ouders.
Poolse kinderen: Verhuis op je 28e met wat spaargeld en trouwplannen, of blijf in de kelder wonen als er ruimte is.

Bezoeken van ouders

Amerikaanse moeders: Neem een Bundtcake mee en geniet van een kopje koffie.
Poolse moeders: Haal eten voor drie dagen in huis, begin met schoonmaken, doe de was en zet de meubels anders neer.

Amerikaanse vaders: Bel vooraf en kom langs op feestdagen.
Poolse vaders: Kom onaangekondigd om 8 uur 's ochtends langs om het gras te maaien of de kozijnen te schilderen.

Dagelijks leven

Amerikaanse kinderen: Kijk in de Gouden Gids voor diensten.
Poolse kinderen: Bel een oom, de vader van een vriend of een ander contact voor een contante deal.

Amerikaanse gasten: Eet taart en koffie.
Poolse gasten: Eet pierogi, koolrolletjes, kip, salade, brood, cheesecake en drink een paar drankjes.

Genegenheid en communicatie

Amerikaanse kinderen: Ik begroet u met "Hoi".
Poolse kinderen: Ik geef je een knuffel, kus op je wang en klop op je rug.

Amerikaanse kinderen: Noem je ouders meneer en mevrouw.
Poolse kinderen: Noem ze maar mama en papa.

Emotionele banden

Amerikaanse kinderen: Ik heb je nog nooit zien huilen.
Poolse kinderen: Ik huil met je mee.

Amerikaanse kinderen: Breng je spullen terug.
Poolse kinderen: Houd je spullen zo lang vast dat mensen vergeten dat ze van jou zijn.

Amerikaanse kinderen: Bezoeken en vertrekken.
Poolse kinderen: Blijf urenlang om te lachen, te praten en samen te zijn.

Amerikaanse kinderen: Leer een beetje over jezelf.
Poolse kinderen: Ik zou je memoires kunnen schrijven.

Eten en loyaliteit

Amerikaanse kinderen: Eet pindakaas- en jammenbrood op witbrood.
Poolse kinderen: Eet kielbasa en augurken op rogge.

Amerikaanse kinderen: Volg de massa.
Poolse kinderen: Zal de menigte die jou verliet, overnemen.

Amerikaanse kinderen: Zijn tijdelijk.
Poolse kinderen: Zijn voor altijd.

Amerikaanse kinderen: Ik vind het cool om Pools te zijn.
Poolse kinderen: Weten het is cool.

Amerikaanse kinderen: Ik negeer dit misschien.
Poolse kinderen: Zal het doorsturen naar hun hele familie.

Je weet dat je Pools bent als...

Deze hilarische lijst, gedeeld door een Poolse collega, legt de alledaagse eigenaardigheden van het Poolse erfgoed vast:

1. U of uw familie draagt met trots een PL-sticker op een Nissan Maxima.
2. Je ‘familieleden’ zijn niet altijd daadwerkelijk familie van je.
3. Je zingt bij elke gelegenheid “Sto lat”.
4. Je volgt voetbal nauwlettend.
5. Weet je, de echte naam van paus Johannes Paulus II was Karol en niet Carol.
6. Je gaat naar de middernachtmis en houdt je kerstboom tot februari.
7. Wodka drink je puur.
8. Je luistert naar techno (ook al geef je dat niet toe).
9. Je weet dat “pierogi” al meervoud is en je ergert je eraan als anderen er een ‘s’ aan toevoegen.
10. Uw huisdieren begrijpen Poolse commando's.
11. Je ouders dwingen je om naar Disco Polo te luisteren.
12. Je herkent een andere Pool meteen.
13. Iedereen vertelt je over de enige Poolse persoon die ze ooit gekend hebben (en spreekt “dziekuje” verkeerd uit).
14. Op de eerste schooldag wordt je naam altijd verguisd.
15. Het eten van koeienmaag (flaki) is niet vervelend.
16. Je gaat er altijd vanuit dat de prullenbak onder de gootsteen staat.
17. Elk raam heeft gordijnen, zelfs de badkamer.
18. Je doet regelmatig een przemeblowanie (meubelherschikking).
19. Je doet bij de deur automatisch je schoenen uit, wat er ook gebeurt.
20. Je viert zowel verjaardagen als naamdag (naamdagen).
21. Je was geschokt dat Amerikaanse bruiloften uren duren, en niet dagen.

Wil je dat je kinderen opgroeien met liefde voor hun Poolse roots? Probeer dinolingo, waar taal en plezier samenkomen. Liedjes, tekenfilms, verhalen en spelletjes maken het leren van Pools natuurlijk en leuk voor jonge leerlingen.