Zeg wat? Creoolse woorden die Franstaligen verrassen
Haïtiaans Creools klinkt misschien bekend bij Franstaligen, maar pas op! Veel woorden klinken of zien er hetzelfde uit, maar betekenen iets totaal anders. Voor kinderen kan dit heel leuk en verrassend zijn.
Hetzelfde woord, nieuwe betekenis!
Hier zijn een paar Creoolse woorden die zelfs vloeiend Franssprekenden in de war kunnen brengen:
- Lakay – Home (niet “lak”)
- zout – Vies (niet “kamer” zoals Frans kamer)
- Schuif – Bedorven of kapot (geen poort waar je doorheen loopt!)
Deze leuke verschillen maken Creools extra boeiend. Kinderen vinden het geweldig dat een woord dat ze dachten te kennen, ineens iets nieuws kan betekenen.
Waarom zijn er verschillen?
Haïtiaans Creools heeft veel Franse wortels, maar de betekenis is in de loop der tijd veranderd. Creools kent ook invloeden van West-Afrikaanse talen en inheemse Caribische woorden, waardoor het een eigen leven heeft gekregen.
Hierdoor is de taal betekenisvol en vol verrassingen, vooral als er Frans bij betrokken is.
Spelen en leren met Creools
Raad het woord!
Zeg een woord in het Creools en laat je kind raden wat het betekent. Probeer woorden zoals "sal" of "gate" en leg de wending uit.
Frans vs. Creoolse uitdaging
Schrijf eenvoudige woorden in het Frans en het Creools en vergelijk ze. Welke zijn hetzelfde? Welke zijn verschillend?
Dinolingo's Haïtiaanse Creools programma Helpt kinderen (2-14 jaar) op een natuurlijke, speelse manier te leren. Ze horen de uitspraak van hun moedertaal, oefenen hun woordenschat met spelletjes en zingen mee met Creoolse liedjes – en dat alles terwijl ze hun zelfvertrouwen opbouwen.
Dinolingo is beschikbaar op internet, iOS en Android en biedt ook afdrukbare flashcards, werkbladen en activiteitengidsen waarmee kinderen stap voor stap het Creools kunnen ontdekken.
Of uw kind nu Frans spreekt of niet, hij of zij zal het geweldig vinden om de woorden te leren die Creools zo uniek maken!
Bron:
