Onder de grote kastanjeboom: een klassiek Japans kinderliedje
Sommige liedjes zijn meer dan alleen melodieën; ze creëren een wereld waarin kinderen kunnen spelen, fantaseren en zich verbonden kunnen voelen. おおきなくりのきのしたで(Ōkina Kuri no Ki no Shita de) is zo'n liedje. De eenvoudige tekst en de zachte melodie nodigen kinderen uit om samen te spelen, te praten en te dromen onder een grote kastanjeboom, waardoor het een favoriet is op kleuterscholen en in Japanse gezinnen.
Japanse songteksten
おおきなくりのきのしたで
あなたとわたし
なかよく あそびましょう
おおきなくりのきのしたで
おおきなくりのきのしたで
おはなししましょう
みんなで わに なって
おおきなくりのきのしたで
おおきなくりのきのしたで
おおきなゆめを
おおきく そだてましょう
おおきなくりのきのしたで
Romaji (Latijns alfabet)
ookina kuri no ki no shita de
anata tot watashi
nakayoku asobimashou
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ohanashi shimashou
mijn kleine natte
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ookina yume o
ookiku sodamashou
ookina kuri no ki no shita de
Engelse interpretatie (eenvoudige vertaling)
Onder de grote kastanjeboom
Jij en ik
Laten we samen spelen, als vrienden
Onder de grote kastanjeboom
Onder de grote kastanjeboom
Laten we eens praten
Laten we allemaal een kring vormen
Onder de grote kastanjeboom
Onder de grote kastanjeboom
Laten we groeien
Onze grote dromen samen
Onder de grote kastanjeboom
Waarom dit nummer opvalt
Dit liedje wordt vaak gebruikt met handgebaren of in groepsdansen, waarbij kinderen elkaars hand vasthouden en in een kring bewegen – wat de ideeën van vriendschap, saamhorigheid en gedeelde vreugde versterkt. Het is perfect om jonge leerlingen kennis te laten maken met natuurlijke woordenschat (Kuri = kastanje, ki = boom), relationele zinnen en emotionele concepten zoals nakayoku (goed met elkaar overweg kunnen).
Door de herhaling en structuur kunnen kinderen de stof gemakkelijk onthouden, en de zachte beelden stimuleren de verbeelding.
Zing mee en groei samen met Dinolingo
In Dinolingo's Japans voor kinderen programma, liedjes zoals Okina Kuri no Ki no Shita de Kom tot leven door middel van interactieve video's, spelletjes en verhalen. Kinderen kunnen de uitspraak van hun moedertaal volgen, animaties bekijken die bij het liedje passen en zelfs meedoen met printbare knutsel- en dansactiviteiten.
Dinolingo is op maat gemaakt voor alle leeftijden 2 tot 14, en beschikbaar op web, iOS en Android platforms. Het biedt ook een ouder dashboard, offline printbare materialen en leeftijdsspecifieke lesplannen voor beginnende lezers, jonge leerlingen en leerlingen van de middelbare school.
Een boom vol dromen
Dit liedje leert kinderen op een zachte manier dat alles kan groeien in de schaduw van vriendschap, vriendelijkheid en gedeelde dromen. Of je nu in de klas zit, thuis leert of buiten speelt, Okina Kuri no Ki no Shita de brengt troost, vreugde en een beetje magie in elke Japanse les.
