Zabawne rosyjskie powiedzenia, które rozśmieszą Cię i nauczą
Co mają ze sobą wspólnego wilki, rowery i zupa? Wszystkie pojawiają się w zabawnych rosyjskich powiedzonkach! Te sprytne wyrażenia uczą dzieci nowego słownictwa i pozwalają zajrzeć w świat, jaki widzą Rosjanie. A powiedzonka to dopiero początek. Cała podróż nauki rosyjskiego jest pełna śmiechu, od zabawnych pomyłek po radość ze zbierania zupełnie nowych słów. Ten przewodnik zbiera to wszystko w całość: najzabawniejsze powiedzonka, najczęstsze błędy popełniane przez młodych uczniów i praktyczny sposób na zachowanie każdego nowego słowa w jednym, wyjątkowym miejscu.
Co to w ogóle jest?
Powiedzenia (zwane również idiomami) to krótkie frazy, które nie zawsze oznaczają to, co mówią, ale w kontekście mają sens. Na przykład w języku angielskim mówimy „it's raining cats and dogs”, mimo że nie pada żadne zwierzę! Język rosyjski również ma ich mnóstwo i stanowią przyjemny sposób na naukę języka i kultury jednocześnie.
Kilka głupich powiedzonek po rosyjsku
- Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. (Bez truda ne vytashchish i rybku iz pruda. – Nie da się złowić ryby w stawie bez wysiłku.)
- Когда я ем, я глух и нем. (Kogda ya yem, ya glukh i nem. – Kiedy jem, jestem głuchy i niemy.)
- Strach ma wielkie oczy. (U strakha glaza veliki. – Strach ma duże oczy.)
Każda z nich ma swoją historię, którą łatwo odegrać lub zamienić w zapadające w pamięć żarty.
On dinolingoDzieci w wieku od 2 do 14 lat mogą poznawać zabawne, odpowiednie do wieku rosyjskie zwroty i powiedzenia, którym towarzyszą animacje i przykłady, dzięki którym nauka staje się łatwiejsza, nawet jeśli nie zdają sobie z tego sprawy!
Ups! 10 zabawnych błędów, które popełniają początkujący uczniowie języka rosyjskiego
Nauka nowego języka zawsze niesie ze sobą niespodzianki, a w języku rosyjskim niektóre z nich są po prostu zabawne! Podobnie jak w przypadku idiomów, droga do płynności językowej jest usiana śmiechem. Dzieciaki ciągle popełniają drobne błędy i to jest w porządku. Każdy chichot to krok bliżej do płynności.
Dlaczego błędy są świetne w nauce
Popełnianie błędów oznacza, że się starasz, a za każdym razem, gdy dziecko wypowiada słowo nieco „nie tak”, tak naprawdę rozwija swoje umiejętności. Język rosyjski ma trudne litery, łamliwe głoski i wiele podobnych słów. Oto 10 typowych i zabawnych błędów popełnianych przez początkujących uczących się języka rosyjskiego:
- Mieszanie tak (da – tak) i nie (Niet - NIE)
- Powiedzenie tato (papa – tato) zamiast folder (teczka – folder)
- Akcentowanie niewłaściwej sylaby (np. MOloko zamiast moloKO)
- Mylące łuk (luk – cebula) z łuk (luk – łuk), ta sama pisownia, różne znaczenia!
- Powtarzanie „Ja jestem” (Tak, tak.) co brzmi jak „jem”, ale nie jest potrzebne w prostych zdaniach
- Używanie „spasibo” (spasibo – dziękuję), gdy mają na myśli „пожалуйста” (pochlebca - Proszę)
- Wymawianie р jak angielskie R zamiast zwiniętego rosyjskiego р
- Zapominanie o zmiękczaniu liter, gdy jest to konieczne, np. н vs ny
- Tłumaczenie zwrotów słowo w słowo z języka angielskiego (np. „Mam 6 lat” zamiast „Mam 6 lat”)
- Przypadkowo mówiąc kobieta (baba – staruszka) zamiast babcia (babcia – babcia)
Z dinolingoDzieci mogą uczyć się rosyjskiego w bezpieczny i zabawny sposób, korygując błędy poprzez piosenki, gry i przykłady w czasie rzeczywistym. Każdy błąd to krok naprzód. Język rosyjski to wspaniała przygoda, a najlepsze historie często biorą się z kilku zabawnych pomyłek.
Mały słownik, wielkie słowa! Stwórz swoją rosyjską książkę ze słowami
Kiedy dzieci zaczną zbierać zabawne powiedzonka i śmiejąc się, rozwiązywać trudne błędy, potrzebują miejsca na przechowywanie wszystkich tych nowych słówek. Jednym z najlepszych sposobów na zapamiętanie nowych rosyjskich słówek jest stworzenie własnego zeszytu ze słowami! To kreatywny i praktyczny sposób na zbieranie słownictwa przez dzieci, a przy tym dobrą zabawę. A co najlepsze? To ich własność, którą mogą zachować i rozwijać z czasem.
Czym jest książka słów?
Książka ze słowami to taki mały słownik, który tworzy Twoje dziecko. Zapisuje nowe rosyjskie słowa, których się uczy, dodaje obrazki lub naklejki, a nawet zawiera wskazówki dotyczące wymowy. To świetne narzędzie do przeglądania i odkrywania.
Co uwzględnić
Zacznij od prostych kategorii:
- Kolory: czerwony (krasnyj - czerwony), zielony (zielony - zielony)
- Zwierzęta: kot (Kot - kot), pies (sobaka - pies)
- Rodzina: mamo (mama - mama), tato (papa - tata)
Pozwól dziecku wybierać słowa, które mu się podobają. Dzięki temu nauka stanie się osobista i ekscytująca. dinolingo pomaga dzieciom w wieku 2–14 lat odkrywać setki rosyjskich słów poprzez gry, piosenki i animowane historie. Mogą zbierać te, które kochają najbardziej, do swojej książki ze słowami!
Kreatywne aktywności do wypróbowania
Połącz wszystko kilkoma zabawnymi aktywnościami, które zamienią powiedzenia, błędy i nowe słowa w gry, w które może bawić się cała rodzina.
Narysuj powiedzenie
Wybierz rosyjski idiom i narysuj, co on dosłownie oznacza (jak ryba w stawie). Następnie porozmawiaj o tym, co on naprawdę oznacza.
Stwórz książkę z dowcipami
Zacznij tworzyć miniksiążeczkę z zabawnymi rosyjskimi powiedzonkami i ich znaczeniem. Dodaj rysunki, angielskie tłumaczenia i fonetyczną pisownię. Zabawne powiedzonka pomagają dzieciom śmiać się podczas nauki rosyjskiego, a to zawsze się opłaca!
Gra „Śmiej się i zgaduj”
Przeczytaj zabawne rosyjskie błędy i poproś dziecko, aby zgadło właściwe słowo. Śmiech pomaga w zapamiętywaniu!
Wyzwanie „Powiedz to dobrze”
Wybierzcie trudne rosyjskie słowo i na zmianę je wymawiajcie. Kto się zbliży, wygrywa gwiazdkę!
Zaprojektuj swoją książkę ze słowami
Użyj małego notatnika lub papieru do zszywania, aby zrobić książeczkę. Udekoruj okładkę swoim imieniem po rosyjsku!
Zilustruj każde słowo
Obok każdego słowa narysuj obrazek lub użyj naklejek, aby ułatwić zapamiętanie jego znaczenia. Stworzenie rosyjskiego słownika daje dzieciom poczucie odpowiedzialności za naukę i pokazuje, jak wielki może być „mały” słownik!
Źródła
