Śpiewaj po włosku — zabawne piosenki, które pokocha każde dziecko
Śpiewanie jest jednym z najskuteczniejszych sposobów nauki nowego języka przez dzieci — i jest też zabawne! Klasyczne włoskie piosenki, takie jak Giro Giro Tondo, Fra Martinolub Gratulacje pomóż dzieciom w naturalny sposób przyswajać słownictwo, rytm i wymowę. Jeśli szukasz bardziej interaktywnych sposobów na odkrywanie tych piosenek ze swoim dzieckiem, dinolingo oferuje angażujące lekcje audio, filmy i wspólne śpiewanie zaprojektowane specjalnie dla dzieci uczących się języka włoskiego.
1. AMOR DAMMI QUEL FAZZOLETTINO
Amor dammi quel fazzolettino, Amor dammi quel fazzolettino
Amor dammi quel fazzolettino…vado allafonte e lo vado a lavar
te lo lavo con acqua e sapone, te lo lavo con acqua e sapone
te lo lavo con acqua e sapone…. każdy sospiro Ë un pensiero d'amor.
Te lo stiro col ferro a vapore, Te lo stiro col ferro a vapore
Te lo stiro col ferro a vapore…ogni pieghina Ë un bacino d'amor.
Amor dammi quel fazzolettino, Amor dammi quel fazzolettino
Amor dammi quel fazzolettino…vado allafonte e lo vado a lavar
Amor dammi quel fazzolettino.. Amor dammi quel fazzolettino..
2. BRILLA BRILLA LA STELLINA
Brilla brila la stellina
su nel cielo piccolina
Brilla brila sopra noi
mi domando tu chi sei
Brilla brila la stellina
su nel cielo piccolina
Quando il sole Ë tramontato
niente Ë pi˘ luminoso
Brilla brilla mia stellina
che la notte si avvicina
Vieni vieni mia stellina
su nel cielo piccolina
Tu che non dormi mai
aspetti il sole e te ne vai
Brilla brilla mia stellina
tu rimanimi vicina
Quando il sole Ë tramontato
niente Ë pi˘ luminoso
Brilla brilla mia stellina
che la notte si avvicina
Vieni vieni mia stellina
che la notte si avvicina
Tu che non dormi mai
aspetti il sole e te ne vai
Brilla brilla mia stellina
tu rimanimi vicina
tu rimanimi vicina..
tu rimanimi vicina..
3. FRA MARTINO CAMPANARO
Fraí Martino, Campanaro,
cosa fai? Nie śpij!
Suona il mattutino, suona il mattutino
din, don, dan, din, don, dan,
suona il mattutino, din, don, dan!
Fraí Martino, Campanaro,
Ë di gi‡ mezzodÏ!
Suona allegramente, suona allegramente,
din, don, dan, din, don, dan,
suona allegramente, din, don, dan!
aha aha mmh mmh
Fraí Martino, Campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le Campane, Suona Le Campane,
din, don, dan, din, don, dan,
suona le campane, din, don, dan!
Suona le Campane, Suona Le Campane,
din, don, dan, din, don, dan,
suona le campane, din, don, dan!
Fraí Martino, Campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le Campane, Suona Le Campane,
din, don, dan, din, don, dan,
Suona le Campane, Suona Le Campane,
din, don, dan, din, don, dan!
4. GIRO GIRO TONDO
Giro girotondo
żyra il mondo
gira la terra
e tutti gi˘ per terra
Tondo Giro Giro
il mare ei fondo
tonda eí la terra
e tutti gi˘ per terra
Giro girotondo
ora ti circondo
przyjdź do Ciambella
e tutti gi˘ per terra
Giro girotondo
casca il mondo
casca la terra
e tutti gi˘ per terra ..hei!
Tondo Giro Giro
il mare ei fondo
tonda eí la terra
e tutti gi˘ per terra
Giro girotondo
casca il mondo
casca la terra..
e tutti gi˘ per terra!
5. NINNA NANNA DI BRAHMS
Dormi dormi bel bambino
dormi bene piccolino
La ninna sentirai
Fino a Quanto dormirai
Gli occhi aprirai
domattina, lo sai
La luce del sol
il suo calor
Dormi dormi mio tesor
e sogni tanti fior
czysta tante stelle
che sono le pi˘ belle
Gli angeli vedrai
cantare w kor
sereno dormirai
circondato dall'amor
mmh..
Un sorriso ci sar‡,
domattina lo sai
il sol splender‡
con il suo calor
Dormi dormi bel bambino
dormi bene piccolino
il sonno tu farai
sereno dormirai
Hmm...
6. NINNA NANNA, NINNA OH
Ninna, nanna, Ninna och
Questo bimbo a chi lo do?
Lo darÚ al suo nonnino che lo culla nel lettino
Lo darÚ al cavallo bianco che ci gioca tanto tanto
Ninna, nanna, Ninna och
Questo bimbo a chi lo do?
Ninna, nanna, Ninna och
Questo bimbo a chi lo do?
La darÚ alla zia Lina che lo culla una mattina
La darÚ alla sua mamma che le canta la ninna nanna
Ninna, nanna, Ninna och
Questo bimbo a chi lo do?
Ninna, nanna, Ninna och
Questo bimbo a chi lo do?
Lo darÚ a San Michele che lo mette nel paniere
Lo darÚ al dolce nonno che lo porta a fare il sonno
mmh..
Ninna nanna i Ninna och
Ninna nanna i Ninna och
Ninna nanna i Ninna och
Ninna och
7. O CHE BEL CASTELLO
Och, che bel castello marcondiro ndiro dello,
och, che bel castello marcondiro ndiro nd‡..
Il mio Ë ancora pi˘ bello marcondiro ndiro dello,
il mio Ë ancora pi˘ bello marcondiro ndiro nd‡..
Noi lo ruberemo marcondiro ndiro dello,
e noi lo ruberemo marcondiro ndiro nd‡..
Noi lo rifaremo marcondiro ndiro dello,
e noi lo rifaremo marcondiro ndiro nd‡..
Noi lo bruceremo marcondiro ndiro dello,
e noi lo bruceremo marcondiro ndiro nd‡..
Noi lo rifaremo marcondiro ndiro dello,
e noi lo rifaremo marcondiro ndiro nd‡..
Sparerem cannoni marcondiro ndiro dello,
Sparem cannoni marcondiro ndiro nd‡..
Tirerem le pietre marcondiro ndiro dello,
e tyrerem le pietre marcondiro ndiro nd‡..
8. MA QUANTE BELLE FIGLIE MADAMADORE'
Ma quante belle figlie, Madama DorÈ,
moja piękna figura.
Son belle e me le tengo, Scudiero del re,
synu belle e me le tengo..
Il re ne domanda una, Madama DorÈ,
il re ne domanda una..
Che cosa ne vuol fare, Scudiero del re,
che cosa ne vuol?
La vuole maritare, Madama DorÈ,
la vuole maritare..
Con chi la maritereste, Scudiero del re,
con chi la maritereste?
Pułkownik Principe di Spagna, Madama DorÈ,
pułkownik Principe di Spagna..
Przyjdź do domu, Scudiero del re,
Przyjdź do domu?
Di Rose e di viole, Madama DorÈ,
róża i fiołek..
Prendete la pi˘ bella, Scudiero del re,
prendete la pi˘ bella ..
La pi˘ bella l'ho gi‡ scelta, Madama DorÈ,
la pi˘ bella l'ho gi‡ scelta..
Allora vi saluto, Scudiero del re,
allora vi pozdrawiam!
Ma quante belle figlie, Madama DorÈ,
moja piękna figura.
Ma.. quante belle figlie..
Quante belle belle figlie MadamadorË.. UË!
9. QUEL MAZZOLIN DI FIORI
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regal‡…
Lo voglio regalare, perche' l'e' un bel mazzetto..
Lo voglio regalare, perche' l'e' un bel mazzetto..
Lo voglio dare al mio moretto, questa sera quando vien..
Lo voglio dare al mio moretto, questa sera quando vien..
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
Quel mazzolin di fiori, che vien dalla montagna..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar..
E bada ben che non si bagna, che lo voglio regalar..
10. TU SCENDI DALLE STELLE
Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo
i przyjdź do jaskini w zimnie i mrozie,
i przyjdź do jaskini w zimnie i mrozie.
E tu che sei del mondo il Figlio del Creatore
mancano panni e fuoco, och mio Signore,
mancano panni e fuoco, oh mio Signore.
Och, Bambino, mio divino,
io ti vedo qui a tremar..
Ach, ile kosztuje
l'avermi amato..
A te che sei del mondo il Figlio del Creatore
mancano panni e fuoco, och mio Signore,
mancano panni e fuoco, oh mio Signore.
Caro eletto, pargoletto
Quanto a questa biedny‡,
giacchË ti fece amor povero ancora,
giacchË ti fece amor povero ancora.
11. TANTI AUGURI A TE
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri mio caro
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri tesor
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te
Tanti auguri tesor
Tanti auguri a te
Tanti auguri a mamm‡
Tanti auguri a pap‡
Tanti auguri davvero
Tanti auguri a te
Tanti auguri tesoro
Tanti auguri a te
Tanti auguri mio caro
Tanti auguri a te!
Pi˘ m'innamora..
Pi˘ m'innmaora..
Pi˘ m'innamora..
