Pod wielkim kasztanowcem: klasyczna japońska piosenka dla dzieci
Niektóre piosenki to coś więcej niż tylko melodie. Tworzą świat, w którym dzieci mogą się bawić, wyobrażać sobie i czuć więź. おおきな くりの きの したで (Ōkina Kuri no Ki no Shita de) jest jedną z takich piosenek. Jej proste teksty i delikatna melodia zachęcają dzieci do wspólnej zabawy, rozmów i marzeń pod dużym kasztanowcem, co czyni ją ulubioną piosenką w przedszkolach i podczas rodzinnych śpiewów w całej Japonii.
Teksty piosenek po japońsku
おおきな くりの きの したで
あなたと わたし
なかよく あそびましょう
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おはなし しましょう
みんなで わに なって
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おおきな ゆめを
おおきく そだてましょう
おおきな くりの きの したで
Romaji (alfabet łaciński)
ookina kuri no ki no shita de
anata do watashi
nakayoku asobimashou
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ohanashi shimashou
minna de wani natte
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ookina yume o
ookiku sodatemashou
ookina kuri no ki no shita de
Tłumaczenie angielskie (proste tłumaczenie)
Pod wielkim kasztanowcem
Ty i ja
Zagrajmy razem, jako przyjaciele
Pod wielkim kasztanowcem
Pod wielkim kasztanowcem
Porozmawiajmy
Ustawmy się wszyscy w kręgu
Pod wielkim kasztanowcem
Pod wielkim kasztanowcem
Rośnijmy
Nasze wielkie wspólne marzenia
Pod wielkim kasztanowcem
Dlaczego ta piosenka się wyróżnia
Ta piosenka jest często używana z ruchami rąk lub w tańcach grupowych, gdzie dzieci trzymają się za ręce i poruszają się w kółku — wzmacniając idee przyjaźni, jedności i dzielonej radości. Jest idealna do wprowadzania młodych uczniów w naturalne słownictwo (kuri = kasztan, ki = drzewo), frazy relacyjne i koncepcje emocjonalne, takie jak nakayoku (dobrze się dogadujemy).
Powtarzalność i struktura ułatwiają dzieciom zapamiętywanie, a łagodne obrazy pobudzają wyobraźnię.
Śpiewaj i rozwijaj się razem z Dinolingo
W Dinolingo Japoński dla dzieci program, piosenki takie jak Okina Kuri no Ki no Shita de ożywają dzięki interaktywnym filmom, grom i opowiadaniu historii. Dzieci mogą naśladować wymowę rodzimą, oglądać animacje pasujące do piosenki, a nawet uczestniczyć w drukowanych zajęciach plastycznych i tanecznych.
Dinolingo jest dostosowane do wieku 2 do 14i dostępne na internet, iOS i Android platformy. Oferuje również panel nadrzędny, materiały do druku offline oraz dostosowane do wieku ścieżki lekcji dla dzieci uczących się czytać, początkujących uczniów i uczniów szkół średnich.
Drzewo pełne marzeń
Ta piosenka delikatnie uczy dzieci, że w cieniu przyjaźni, życzliwości i wspólnych marzeń wszystko może się rozwijać. Niezależnie od tego, czy jesteś w klasie, uczysz się w domu, czy bawisz się na zewnątrz, Okina Kuri no Ki no Shita de wnosi komfort, radość i odrobinę magii do każdej lekcji języka japońskiego.
