Cuidado com o Passo! Neko Funjatta – Uma Canção Engraçada que as Crianças Adoram

Uma das canções mais engraçadas e queridas entre as crianças no Japão é ねこふんじゃった (Neko Funjatta), que se traduz em Eu pisei no gato. Esta música engraçada é cheia de imaginação, momentos bobos e um gato voador, sim, um gato que voa para o céu!

As crianças adoram essa música não apenas pelo ritmo, mas também pela história imprevisível e cômica. É frequentemente a primeira música que muitas crianças aprendem a tocar no piano no Japão, devido à sua melodia simples e estrutura repetitiva.

EXPERIMENTE 7 DIAS GRÁTIS!

Aprenda japonês para crianças – O melhor aplicativo e site de japonês

Aplicativo nº 1 para aprendizado de idiomas para crianças de 2 a 14 anos

Recomendado para escolas Mais de 40,000 atividades Idade 2-14

Experimente grátis por 7 dias! Saiba Mais

Após o período de teste gratuito de 7 dias $19/mês • Cancele a qualquer momento

✓ Aprovado por pais e professores

Letras japonesas

ねこ ふんじゃった ねこ ふんじゃった
ねこ ふんづけちゃったら ひっかいた
ねこ ひっかいた ねこ ひっかいた
ねこ びっくりして ひっかいた
わるい ねこめ つめを きれ
やねをおりてひげをそれ
ねこ にゃーご にゃーご ねこかぶり
ねこなでごえであまえてる
ねこ ごめんなさい ねこ ごめんなさい
ねこ おどかしちゃって ごめんなさい
ねこ よっといで ねこ よっといで
ねこ かつぶし やるから よっといで

ねこ ふんじゃった ねこふんじゃった
ねこ ふんづけちゃったら とんでった
ねこ とんじゃった ねこ とんじゃった
ねこ おそらへ とんじゃった
あおい そらに かさ さして
ふわり ふわり くもの うえ
ごろ にゃーご にゃーご ないている
ごろ にゃーご みんな とおめがね
ねこ とんじゃった ねこ とんじゃった
ねこ すっとんじゃって もう みえない
ねこ ぐっばいばい ねこ ぐっばいばい
ねこ あしたのあさ おりといで

Romaji (alfabeto latino)

neko funjatta neko funjatta
neko fundzukechattara hikkaita
neko hikkaita neko hikkaita
neko bikkurishite hikkaita
Warui Nekome Tsume O Kire
yane o orite hige o dolorido
neko nyaago nyaago nekokaburi
nekonadegoe de amaetru
neko gomennasai neko gomennasai
neko odokashichatte gomennasai
neko yottoide neko yottoide
neko katsuobushi yaru kara yottoide

neko funjatta neko funjatta
neko fundzukechattara tondetta
neko tonjatta neko tonjatta
neko osora e tonjatta
sashite aoi sora ni kasa
fuwari fuwari kumo no ue
goro nyaago nyaago naiteiru
goro nyaago minna toomegane
neko tonjatta neko tonjatta
neko suttonjatte mou mienai
neko gubbaibai neko gubbaibai
Neko Ashita no Asa Oritoide

Significado em inglês (interpretação simples)

Pisei em um gato, pisei em um gato
Então o gato me arranhou
O gato me arranhou, o gato me arranhou
O gato ficou surpreso e me arranhou
Gatinho malvado! Corte as unhas!
Volte para o telhado e raspe seus bigodes!
O gato mia — miau miau — fingindo ser inocente
Usando uma voz doce para agir de forma fofa
Me desculpe, gatinha. Me desculpe mesmo.
Eu não queria te assustar
Venha aqui, por favor venha
Vou te dar bonito seco — venha aqui!

Pisei em um gato, pisei em um gato
Porque eu pisei nele, o gato voou para longe
O gato voou, o gato voou
O gato voou alto no céu
Carregando um guarda-chuva no céu azul
Flutuando suavemente no topo de uma nuvem
Miau miau — está chorando
Todos observam através de binóculos
O gato voou, o gato voou
Agora se foi, sumiu de vista
Adeus, gatinha. Adeus.
Por favor, volte amanhã de manhã!

Por que as crianças adoram essa música

Com seu ritmo vibrante, enredo inesperado e ações exageradas, Neko Funjatta traz diversão sem fim para quem está aprendendo japonês. Não é apenas uma música — é uma história completa com começo, meio e fim, reunida em uma melodia cativante.

In Dinolingo No programa Japonês para Crianças, músicas como esta são usadas para ensinar vocabulário real e expressões culturais, mantendo as crianças engajadas por meio de recursos visuais coloridos, áudio nativo e jogos interativos. Ideal para crianças de 2 a 14 anos, o Dinolingo ajuda os pequenos aprendizes a rir, cantar e absorver o idioma naturalmente.

Aprender um idioma se torna mágico quando música, humor e narrativa se unem. Neko Funjatta é um exemplo brilhante de como até mesmo uma melodia simples e boba pode abrir uma porta para um mundo cultural e linguístico rico.