Sob a Grande Castanha: Uma Canção Infantil Clássica Japonesa
Algumas músicas são mais do que apenas melodias, elas criam um mundo onde as crianças podem brincar, imaginar e se sentir conectadas. おおきな くりの きの したで (Ōkina Kuri no Ki no Shita de) é uma dessas canções. Sua letra simples e melodia suave convidam as crianças a brincar, conversar e sonhar juntas sob uma grande castanheira, tornando-a uma das preferidas em jardins de infância e cantorias familiares em todo o Japão.
Letras japonesas
おおきな くりの きの したで
あなたとわたし
なかよく あそびましょう
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おはなししましょう
みんなでわになって
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おおきなゆめを
おおきく そだてましょう
おおきな くりの きの したで
Romaji (alfabeto latino)
ookina kuri no ki no shita de
anata para watashi
nakayoku asobimashou
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ohanashi shimashou
minna de wani natte
ookina kuri no ki no shita de
ookina kuri no ki no shita de
ookina yume o
ookiku sodatemashou
ookina kuri no ki no shita de
Interpretação em inglês (tradução simples)
Debaixo da grande castanheira
Você e eu
Vamos brincar juntos, como amigos
Debaixo da grande castanheira
Debaixo da grande castanheira
Vamos conversar
Vamos todos formar um círculo
Debaixo da grande castanheira
Debaixo da grande castanheira
Vamos crescer
Nossos grandes sonhos juntos
Debaixo da grande castanheira
Por que essa música se destaca
Esta música é frequentemente usada com gestos de mãos ou em danças em grupo, onde as crianças dão as mãos e se movem em círculo, reforçando as ideias de amizade, união e alegria compartilhada. É perfeita para apresentar aos jovens alunos o vocabulário natural.kuri = castanha, ki = árvore), frases relacionais e conceitos emocionais como nakayoku (se dando bem).
A repetição e a estrutura facilitam a memorização pelas crianças, e as imagens suaves estimulam a imaginação.
Cante junto e cresça junto com Dinolingo
Em Dinolingo's Japonês para crianças programa, músicas como Okina Kuri no Ki no Shita de ganham vida por meio de vídeos interativos, jogos e contação de histórias. As crianças podem acompanhar a pronúncia nativa, assistir a animações que combinam com a música e até participar de atividades de artesanato e dança para imprimir.
Dinolingo é adaptado para todas as idades 2 a 14, e disponível em web, iOS e Android plataformas. Também oferece uma painel dos pais, materiais impressos offline e roteiros de aulas específicos para pré-leitores, alunos iniciantes e alunos do ensino fundamental.
Uma Árvore Cheia de Sonhos
Esta canção ensina gentilmente às crianças que, sob a sombra da amizade, da gentileza e dos sonhos compartilhados, tudo pode crescer. Seja na sala de aula, aprendendo em casa ou brincando ao ar livre, Okina Kuri no Ki no Shita de traz conforto, alegria e um pouco de magia para cada aula de japonês.
