Por que crianças bilíngues misturam línguas e como apoiá-las

Se seu filho bilíngue mistura dois idiomas na mesma frase ou muda de um idioma para outro no meio da conversa, você pode se perguntar: Isso é um problema? A resposta é: de jeito nenhum! O que você está percebendo é algo chamado mudança de código, também conhecido como mistura de código, e é uma parte completamente normal do desenvolvimento da linguagem bilíngue.

Misturar línguas faz parte do aprendizado

Crianças que estão aprendendo duas ou mais línguas frequentemente alternam entre elas. Por exemplo, uma criança pode dizer: “Posso ter su?” (em espanhol, “água”) ou “Ben está com fome agora”. Isso não significa que eles estejam confusos ou atrasados – na verdade, mostra que estão usando ativamente todas as suas habilidades linguísticas para se expressar.

Segundo os pesquisadores King e Mackey (2007), esse tipo de mistura é comum, especialmente em crianças mais novas, e normalmente vai embora com o tempo À medida que suas habilidades linguísticas crescem, as crianças ainda estão descobrindo quais palavras pertencem a qual idioma e estão se esforçando ao máximo para se comunicar.

Seu filho não está confuso

Pode parecer que seu filho está misturando dois idiomas em um, mas estudos mostram que crianças bilíngues conseguem perceber a diferença entre suas línguas — mesmo que ainda não consigam explicar. Estão construindo dois sistemas linguísticos distintos em seus cérebros e aprendendo a lidar com ambos.

Portanto, se seu filho usar palavras de dois idiomas na mesma frase, não se preocupe. É um sinal de crescimento, não de confusão.

Por que as crianças mudam de código?

Há muitas razões pelas quais as crianças misturam línguas:

• Eles ainda não conhecem a palavra em uma língua, então eles usam a palavra que conhecem.
• É mais fácil ou mais rápido dizer algo em uma língua e não em outra.
• Eles ouvem outros fazendo isso—especialmente se ambos os pais ou responsáveis também forem bilíngues.

Esse comportamento é natural e até demonstra que as crianças são pensando com flexibilidade e aprender a se adaptar.

Suportando ambos os idiomas

Às vezes, um idioma pode precisar de um pouco mais de suporte, especialmente se for o língua minoritária em casa. Por exemplo, se seu filho ouve inglês o dia todo na escola, mas só fala espanhol em casa, você pode notar que mais inglês está se infiltrando no espanhol dele.

Para oferecer suporte a ambos os idiomas:

• Leia livros, cante músicas e jogue em ambos os idiomas.
• Fale a língua minoritária consistentemente, se possível.
• Dê bastante ao seu filho chances de usar cada idioma de maneiras significativas.

Definir expectativas realistas

Não existe um falante bilíngue "perfeito". Toda criança terá pontos fortes e fracos em ambas as línguas, e isso é normal. O bilinguismo não é uma raça — é uma jornada ao longo da vida. Comemore pequenas vitórias e lembre-se de que aprender um idioma exige tempo e prática.

Aprendizagem de línguas com Dinolingo

Se você está procurando maneiras divertidas de incentivar os dois idiomas em casa, dinolingo pode ajudar. Com mais de 50 opções de idiomas, o Dinolingo usa vídeos, músicas, histórias e jogos envolventes para manter as crianças interessadas. Seja para apoiar uma língua minoritária ou reforçar o aprendizado escolar, as ferramentas do Dinolingo são projetadas para desenvolver vocabulário, fluência e confiança — no ritmo do seu filho.

Está disponível na web, iOS e Android, inclui conteúdo offline, um painel para pais e suporta até seis usuários com uma assinatura.

Pensamento final

Então, da próxima vez que seu filho disser algo em duas línguas, sorria! Isso significa que ele está aprendendo, experimentando e crescendo ativamente. A troca de código é não é um erro—é um marco miliário em se tornar um falante bilíngue.