Радостные португальские песни из Португалии, которые понравятся каждому ребенку
Почему традиционные песни важны
Традиционные детские песни — это больше, чем просто запоминающиеся мелодии. Они глубоко укоренены в культуре, повествовании и формировании памяти. На европейском португальском языке эти песни предлагают игривое знакомство с ритмом, рифмой и словарным запасом, которые юные ученики впитывают с радостью. Воспитываете ли вы двуязычного ребенка или просто изучаете язык вместе, эти классические мелодии — прекрасный способ создания прочных связей и культурного взаимопонимания.
Музыка так хорошо работает, потому что детские песни сочетают в себе мелодию, повторение и движение. Эти элементы помогают детям усваивать звуки и структуру предложений естественным и увлекательным образом. Многие из самых любимых португальских песен построены на повторении и рифме, что делает их легкими для запоминания и подпевания даже для начинающих. Песни также дарят радость, поощряют участие и предоставляют культурный контекст, что крайне важно для осмысленного изучения языка.
12 любимых португальских песен для совместного пения
Ниже представлены двенадцать традиционных мелодий, передававшихся из поколения в поколение в Португалии. Каждая из них несёт в себе свою историю, звучание и повод подпевать.
1. Индо Эу и Каминьо де Визеу
Юмористическая и энергичная песня о поездке в город Визеу и обратно. С игривыми звуками, такими как «Ora Zus Truz Truz» и «Ora Zás Trás Trás», дети любят разыгрывать преувеличенные куплеты о любви, падении и чувстве боли.
2. Алекрим Дурадо
Эта поэтическая песня о золотистом розмарине, растущем в диком виде. Она говорит о темах любви и тоски с помощью простых, но красивых образов. Отлично подходит для успокаивающих моментов или времени для сна.
3. Ай Ай Ай Минья Мачадинья
Традиционная песня для выбора партнера, часто исполняемая во время игр или танцев. Она рассказывает игривую историю любви, одновременно поощряя движение и запоминание.
4. Мальян
Одна из самых знаковых португальских народных песен, «Malhão», наполнена региональными отсылками и ритмичными песнопениями. Детям нравится повторяющаяся структура и традиционная мелодия.
5. Барата, которая есть сейчас
Эта забавная песенка полна лжи, которую рассказывает очаровательный таракан, заставляя детей хихикать, пока они узнают о противоречиях и правде. Повторяющаяся строчка «O pé dela é que é peludo» всегда пользуется успехом! Полный текст, произношение и перевод вы найдете в разделе для совместного пения ниже.
6. Дойдас Андам в роли Галиньяса
В этой песне есть выходки кур и гордого петуха, добавляя в микс звуки животных и юмор. Она идеально подходит для уроков на тему животных и драматических игр.
7. О Балан-ду-Жуан
Воздушный шар Жуана взлетает в воздух и улетает прочь, под горько-сладкую песню, которая знакомит с эмоциональным выражением и повествованием.
8. О Meu Chapéu Tem Três Bicos
Эта песенка с повторяющимися и веселыми рифмами о шляпе необычной формы помогает детям выучить части одежды и порядковые числительные.
9. Папагайо Лойро
Красочный попугай с золотым клювом несет любовное письмо. Эта песня имеет простое повествовательное очарование и учит нарицательным существительным и прилагательным.
10. Ас Помбиньяс да Катрина
Игривая и ритмичная мелодия о голубях, летящих из рук в руки, и ежедневных делах. Отлично подходит для изучения рутины и домашней жизни.
11. Атирей о Пау ао Гато
Классика (хотя сегодня она немного спорна), эта песня рассказывает историю о ребенке, бросающем палку в кошку. Она имеет запоминающийся ритм и знакомые звуковые эффекты, такие как «Мяу».
12. На Лоха до Местре Андре
Одна из самых динамичных детских песен, эта строится путем добавления нового звука инструмента в каждом куплете. Идеально подходит для обучения музыкальным инструментам и секвенированию.
Подпевайте: текст песни, произношение и перевод.
Некоторые песни доставляют ещё больше удовольствия, когда вы можете следить за текстом. Вот три любимые мелодии, представленные с оригинальными португальскими текстами, фонетическим произношением для удобства чтения вслух и английским переводом. Их не только приятно петь, но они также служат отличным инструментом для погружения в языковую среду.
A Saia da Carolina
| Тексты песен на португальском языке | Произношение (необязательно) | Английский перевод |
|---|---|---|
| Сайя да Каролина | [ах сах-да да ка-ро-ЛИ-на] | юбка Кэрол |
| Tem um lagarto pintado | [тем унг лах-ГАР-слишком пен-ТАХ-ду] | Имеет расписную ящерицу |
| Сим Каролина ó-ió-ai | [Кажется, ка-ро-ЛИ-нах о-и-о-глаз] | Да, Кэрол, о-ио-ай |
| Сим Каролина ó-ai meu bem! | [кажется, ка-ро-ЛИ-на, о-ай, ме-ух, бенг] | Да, Кэрол, моя дорогая! |
| Tem cuidado — Каролина | [тем кви-ДА-ду о ка-ро-ЛИ-нет] | Будь осторожна, Кэрол |
| Qué o lagarto dá ao rabo | [ки оо ла-ГАР-тоо да оу ХА-бу] | Эта ящерица виляет хвостом |
A Barata Diz Que Tem
| Тексты песен на португальском языке | Произношение (необязательно) | Английский перевод |
| Barata diz que tem | [ах бах-РА-та диз ке техм] | Плотва говорит, что у нее есть |
| Ум сапато де велюдо! | [ун сах-тьфу-тоо де ве-ЛУ-ду] | Туфелька из бархата! |
| É mentira da Barata | [эх мен-ЧИ-ра да бах-РА-та] | Это ложь от Таракана. |
| Она была покрыта волосами | [Э-лах тем у пэ пэ-ЛУ-ду] | У нее просто пушистая ступня. |
| Ха-ха-ха! Хе-хе-хе! | Ха-ха-ха! Хе-хе-хе! |
Жардим-да-Селесте
| Тексты песен на португальском языке | Произношение (необязательно) | Английский перевод |
| Фуй ао жардим да Селеста | [фуй оу жар-ДИНГ да се-ЛЕШ-чи] | Я пошел в сад Селесты |
| Жирофле, жирофла! | [жи-ро-ФЛЕХ жжи-ро-ФЛАХ] | Жирофле, жирофла! |
| И что это за Fazer? | [э оо ке FOHS-тех ла фа-ZEHR] | И что ты там делал? |
| Fui lá buscar uma rosa | [фуй ла буш-КАР ОО-мах РО-за] | Я пошел туда за розой |
| Для чего это роза? | [ПА-ра кенг эх-сах РО-за] | И для кого эта роза? |
| É para a menina (Ана) | [эх тьфу-ра ах ме-НИ-на (Ана)] | Это для Маленькой Мисс (Аны) |
Примечание: «Jardim da Celeste» часто поется в кругу, и дети по очереди называют имена в песне. Это прекрасное сочетание музыки и игрового взаимодействия.
Изучение частей тела с помощью забавных песен и движений.
Песни становятся еще более эффективными, когда их сочетают с движениями. Части тела — одни из первых слов, которые дети узнают и используют, и лучше всего их запоминать с помощью жестов и музыки. Сочетая португальскую лексику с песнями и движениями, дети быстрее запоминают слова и получают от этого больше удовольствия.
Распространенные португальские слова, обозначающие движения тела, которые используют дети:
- Кабеса - Голова
- Глаза - Глаза
- Рот - Рот
- Нос - Нос
- Уши - Уши
- Bracos - Оружие
- руки – Руки
- Ноги – Ноги
- нога - ноги
- Желудок - Живот
Несколько простых способов закрепить этот словарный запас с помощью песен и игр:
- «Кабеса, Омброс, Жоэльос и Пес»: Португальская версия упражнения «Голова, плечи, колени и пальцы ног» отлично подходит для повторения и указания пальцем.
- Прикоснись и скажи: произнесите слово тела и коснитесь этой части: «Onde está a boca? Aqui!»
- Рисунок формы тела: Нарисуйте человека и подпишите каждую его часть вместе с ребенком, используя португальское слово.
- Слова, которые произносит Саймон, выражая их жестами: «Симао диз тока но нариз!» или «Simão diz mexe os braços!»
Смейтесь, играйте, учитесь: традиционные португальские игры
Музыка и движение естественным образом сочетаются с игрой, и традиционные португальские игры пользуются популярностью на протяжении многих поколений. Одна из причин их долгой популярности заключается в том, что для них не нужны дорогие игрушки или оборудование. Дети из всех слоев общества могут присоединиться и весело провести время, используя крышки от бутылок, камни, мел или даже просто свою фантазию. Вот некоторые из самых популярных игр, в которые играют дети в Португалии:
| Название игры | Как играть | Что нужно |
|---|---|---|
| Sameiras (пробки для бутылок) | Как шарики: бросайте крышку от бутылки в круг, чтобы выбить других, оставляя свою внутри. Последняя крышка в круге побеждает. | Крышки от бутылок, круг на земле |
| Малха | Игроки бросают металлические диски (или камни) в столб. 3 очка за то, что он сбивает его, 1 очко за то, что он оказывается ближе всего. Побеждает тот, кто наберет больше очков. | Металлические диски или камни, кол |
| Бом Баркейру | Двое детей (паромщики) держатся за руки. Другие проходят под ними и читают стишок. Последний ребенок «ловится» и выбирает секретное слово. Формируются команды, которые играют в перетягивание каната. | Нет материалов |
| Макака (классики) | Совсем как в классиках: рисуешь квадраты, бросаешь камень, подпрыгиваешь и поднимаешь его. | Мел и небольшой камень |
| О Рей Манда | Как говорит Саймон: «Король приказывает тебе прыгнуть», и если приказ включает в себя «О, король, держись!», ты должен это сделать! | Нет материалов |
| Апанхадас (Тег) | Классическая игра в догонялки. Один ребенок — «это» и бежит догонять других. | Нет материалов |
| Футбол (футбол) | Дети делают ворота из сумок, палок или обуви. Команды бьют по мячу, чтобы забить гол. Вратари пытаются его заблокировать. | Мяч и все, что нужно для ворот |
Эти игры показывают, как португальские дети используют креативность и командную работу, чтобы веселиться. Будь то с крышками для бутылок или просто с песней, радость приходит от совместной игры.
Оживляем песни с Dinolingo
Если вы хотите поддержать своего ребенка в обучении Европейский португальский с помощью таких песен, игр и движений, динолинго это прекрасный вариант. Разработан для детей в возрасте 2 - 14, Dinolingo предлагает песни, игры, анимационные видео, рассказы и Флэшкарточки Все материалы разработаны специально для юных учеников. Например, части тела изучаются с помощью песен, иллюстрированных уроков и интерактивных игр, а распечатываемые карточки и рабочие листы для работы в автономном режиме позволяют детям продолжать тренироваться вне экрана. Доступ к материалам можно получить по адресу: веб-устройства, устройства iOS и Android, и следите за успехами вашего ребенка с помощью простого в использовании родительская панель инструментовКаждая традиционная песня становится частью более масштабного захватывающего опыта, который делает изучение европейского португальского языка увлекательным и эффективным.
Эти нестареющие песни и игры не только любимы многими поколениями в Португалии, но и являются мощными инструментами для изучения языка. Поете ли вы с ребенком перед сном, разыгрываете ли слова песен во время игры или называете части тела вместе, вы воспитываете любовь к языку и культуре на всю жизнь. Наслаждайтесь этим путешествием, шаг за шагом, с каждым радостным куплетом!
