Старые поговорки, новые значения — румынские фразы с объяснением
Как и многие культуры, Румыния имеет сокровищницу мудрых, забавных и иногда запутанных высказываний. Эти старые фразы, называемые идиомами, используются и сегодня, и детям нравится, как странно и глупо они звучат! Их изучение помогает детям понять юмор и сердце, стоящие за языком.
Каковы румынские идиомы?
Вот несколько примеров, подходящих для детей:
- A calca pe bec – «Наступить на лампочку» (имеется в виду: совершить ошибку)
- Являются ли они морковными? – «У него морковка» (имеется в виду: он нервничает)
- Если вы используете календарь mâța-n – «Она смотрит на календарь, как кошка» (имеется в виду: в полном замешательстве!)
Эти выражения полны характера. Они часто происходят из деревенской жизни, природы или забавных наблюдений — и они отлично подходят для разжигания любопытства.
Почему дети любят их изучать
Идиомы помогают детям почувствовать себя инсайдерами в новом языке. Они выходят за рамки базовых слов и погружают в то, как люди на самом деле говорят. Плюс, их весело изображать или угадывать значение.
Приложения, такие как Динолинго Румынский курс сосредоточьтесь на реальной лексике, которую дети используют каждый день, а идиомы можно добавлять в обучающие игры, песни и рассказы для придания им индивидуальности.
Попробуйте эти забавные занятия
Угадай значение
Скажите глупую идиому и позвольте детям нарисовать или угадать, что она означает. Раскройте настоящий смысл и расскажите, почему она смешная!
Поговорки Шарады
Разыграйте идиому, например, «наступить на лампочку», и посмотрите, смогут ли другие угадать эту румынскую фразу.
Источники:
