Под большим каштаном: классическая японская детская песня
Некоторые песни — это больше, чем просто мелодии, они создают мир, в котором дети могут играть, фантазировать и чувствовать связь. おおきな くりの きの したで (Окина Кури но Ки но Сита де) — одна из таких песен. Ее простые слова и нежная мелодия приглашают детей играть, разговаривать и мечтать вместе под большим каштаном, что делает ее любимой в детских садах и семейных пениях по всей Японии.
Тексты песен на японском языке
おおきな くりの きの したで
あなたと わたし
なかよく あそびましょう
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おはなし しましょう
みんなで わに なって
おおきな くりの きの したで
おおきな くりの きの したで
おおきな ゆめを
おおきく そだてましょう
おおきな くりの きの したで
Ромадзи (латинский алфавит)
оокина кури но ки но дерьмо де
аната в ваташи
Накайоку асобимашё
оокина кури но ки но дерьмо де
оокина кури но ки но дерьмо де
оханаси симашоу
минна де вани натте
оокина кури но ки но дерьмо де
оокина кури но ки но дерьмо де
оокина юме о
оокику содатэмашоу
оокина кури но ки но дерьмо де
Перевод на английский язык (простой перевод)
Под большим каштаном
Ты и я
Давайте играть вместе, как друзья.
Под большим каштаном
Под большим каштаном
Давайте поговорим
Давайте все образуем круг.
Под большим каштаном
Под большим каштаном
Давайте расти
Наши большие мечты вместе
Под большим каштаном
Почему эта песня выделяется
Эта песня часто используется с движениями рук или в групповых танцах, где дети держатся за руки и двигаются по кругу, укрепляя идеи дружбы, единения и общей радости. Она идеально подходит для знакомства маленьких учеников с естественной лексикой (кури = каштан, ki = дерево), реляционные фразы и эмоциональные концепции, такие как Накайоку (хорошо ладят).
Повторение и структура облегчают запоминание детям, а мягкие образы развивают воображение.
Пойте и развивайтесь вместе с Dinolingo
В Dinolingo Японский для детей программа, песни вроде Окина Кури но Ки но Сита де оживают с помощью интерактивных видео, игр и рассказов. Дети могут следить за произношением носителей языка, смотреть анимацию, которая соответствует песне, и даже участвовать в распечатанных ремеслах и танцевальных мероприятиях.
Dinolingo создан для людей разного возраста 2 - 14, и доступно на веб, iOS и Android платформы. Он также предлагает родительская панель инструментов, офлайн-печатные материалы и учебные планы для детей, которые еще не умеют читать, учащихся младших классов и учащихся средней школы.
Дерево, полное мечтаний
Эта песня мягко учит детей, что под сенью дружбы, доброты и общих мечтаний может вырасти все что угодно. Находитесь ли вы в классе, учитесь дома или играете на улице, Окина Кури но Ки но Сита де привносит комфорт, радость и немного волшебства в каждый урок японского языка.
