Polonyalı ve Amerikalı Çocuklar: Eğlenceli Bir Kültürel Karşılaştırma
Başlangıçta paylaşıldı General Dobry! (VIII. Cilt, No. 12, Aralık 2007) ve PolishOrigins.com ve Polonya Kültür Forumu'nda yeniden yayınlanan bu mizahi kültürel karşılaştırma birçok aile için hâlâ geçerliliğini koruyor ve Dinolingo okuyucularının bundan hoşlanacağını biliyorduk. Polonyalı olarak büyümenin sıcaklığını, zekâsını ve gururunu yansıtmak için yazıyı orijinal tonunda koruduk.
Aile ve Bağımsızlık
Amerikalı çocuklar: 18 yaşında ebeveynlerinin tam desteğiyle evden ayrılıyorlar.
Polonyalı çocuklar: 28 yaşında birikimlerinizle ve düğün planlarınızla evden ayrılın veya yer varsa bodrum katında kalın.
Ebeveyn Ziyaretleri
Amerikalı anneler: Bir Bundt keki alıp kahve içmeye oturun.
Polonyalı anneler: Üç günlük yiyecek getirin, temizliğe başlayın, çamaşırları yıkayın, mobilyaları yeniden düzenleyin.
Amerikalı babalar: Önceden arayın ve tatil günlerinde ziyaret edin.
Polonyalı babalar: Çimleri biçmek veya pencere çerçevelerini boyamak için sabah 8'de habersizce işe gelin.
gündelik Yaşam
Amerikalı çocuklar: Hizmetler için Sarı Sayfalar'a bakın.
Polonyalı çocuklar: Nakit bir anlaşma için amcanızı, arkadaşınızın babasını veya başka bir tanıdığınızı arayın.
Amerikalı misafirler: Kek ve kahve ye.
Polonyalı misafirler: Pierogi, lahana sarması, tavuk, salata, ekmek, cheesecake yiyin ve birkaç içki için.
Sevgi ve İletişim
Amerikalı çocuklar: "Merhaba" diyerek sizi selamlıyorum.
Polonyalı çocuklar: Sana sarılır, yanağından öper, sırtını sıvazlarım.
Amerikalı çocuklar: Anne ve babanıza "Bay ve Bayan" diye seslenin.
Polonyalı çocuklar: Onlara anne ve baba diyebilirsiniz.
Duygusal Bağlar
Amerikalı çocuklar: Seni hiç ağlarken görmedim.
Polonyalı çocuklar: Seninle ağlarım.
Amerikalı çocuklar: Eşyalarını iade et.
Polonyalı çocuklar: Eşyalarını o kadar uzun süre sakla ki, onların sana ait olduğunu unutsunlar.
Amerikalı çocuklar: Ziyaret ve ayrılış.
Polonyalı çocuklar: Saatlerce kalıp gülün, sohbet edin, birlikte olun.
Amerikalı çocuklar: Kendinizi biraz tanıyalım.
Polonyalı çocuklar: Anılarınızı yazabilirsiniz.
Yemek ve Sadakat
Amerikalı çocuklar: Beyaz ekmekle fıstık ezmesi ve reçel yiyin.
Polonyalı çocuklar: Çavdar ekmeğinde kielbasa ve dereotu turşusu yiyin.
Amerikalı çocuklar: Kalabalığı takip edin.
Polonyalı çocuklar: Seni terk eden kalabalığın karşısına çıkacaksın.
Amerikalı çocuklar: Geçicidir.
Polonyalı çocuklar: Sonsuza kadar.
Amerikalı çocuklar: Polonyalı olmanın havalı olduğunu düşünüyorum.
Polonyalı çocuklar: Bilmek serin.
Amerikalı çocuklar: Bunu görmezden gelebilirim.
Polonyalı çocuklar: Bunu tüm ailelerine ileteceğim.
Polonyalı Olduğunuzu Şu Durumlardan Anlarsınız…
Polonyalı bir çocuğun paylaştığı bu eğlenceli liste, Polonya mirasının günlük tuhaflıklarını özetliyor:
- Siz veya aileniz Nissan Maxima'nızın üzerinde gururla PL çıkartması taşıyabilirsiniz.
- "Akrabalarınız" her zaman sizinle akraba olmayabilir.
- Her fırsatta “Sto lat” şarkısını söylüyorsunuz.
- Futbolu dindar bir şekilde takip ediyorsunuz.
- Papa II. Jean Paul'ün gerçek adının Carol değil Karol olduğunu biliyorsunuz.
- Geceyarısı ayinine gidiyorsunuz ve Noel ağacınızı Şubat ayına kadar saklıyorsunuz.
- Votkayı sade içiyorsun.
- Tekno dinliyorsun (itiraf etmesen bile).
- "Pierogi" kelimesinin zaten çoğul olduğunu biliyorsunuz ve başkaları 's' eklediğinde sinirleniyorsunuz.
- Evcil hayvanlarınız Lehçe komutları anlıyor.
- Ailen seni Disco Polo dinlemeye zorluyor.
- Başka bir Polonyalıyı anında tanıyabilirsiniz.
- Herkes size tanıdığı tek Polonyalıdan bahsediyor (ve “dziekuje”yi yanlış telaffuz ediyor).
- Adın her zaman okulun ilk günü katledilir.
- Dana işkembesi (flaki) yemek sizi rahatsız etmiyor.
- Çöp kutusunun her zaman lavabonun altında olduğunu varsayıyorsunuz.
- Her pencerede perdeler, hatta banyo bile.
- Düzenli olarak şunu yaparsınız: ön üfleme (mobilya karıştırma).
- Ne olursa olsun, kapıda ayakkabılarınızı otomatik olarak çıkarıyorsunuz.
- Hem doğum günlerini hem de isim yortusu (isim günleri).
- Amerikan düğünlerinin günler değil, saatler sürdüğüne şaşırdınız mı?
Çocuklarınızın Polonya kökenlerine olan sevgiyle büyümesini mi istiyorsunuz? Deneyin dinolingo, dilin eğlenceyle buluştuğu yer. Şarkılar, çizgi filmler, hikayeler ve oyunlar, genç öğrenciler için Lehçe öğrenmeyi doğal ve keyifli hale getirir.
