Kayıp Kediyi Kim Buldu? Japonya'nın Köpek Polis Şarkısı
En sevimli ve sevilen Japon çocuk şarkılarından biri いぬの おまわりさん (Inu no Omawarisan), veya "Köpek Polis Memuru." Bu tatlı ve nazik şarkı, evinin nerede olduğunu hatırlayamayan kayıp bir kedi yavrusunun ve ona yardım etmeye çalışan nazik köpek polisinin hikayesini anlatıyor.
Japonca Şarkı Sözleri
まいごの まいごの こねこちゃん
あなたの おうちは どこですか
bu bir gerçek.
なまえを きいても わからない
にゃん にゃん にゃん にゃん
にゃん にゃん にゃん にゃん
ないてばかりいる こねこちゃん
いぬの おまわりさん こまってしまって
わん わん わん わん
わん わん わん わん
まいごの まいごの こねこちゃん
このこの おうちは どこですか
からすに きいても わからない
bu bir gerçek.
にゃん にゃん にゃん にゃん
にゃん にゃん にゃん にゃん
ないてばかりいる こねこちゃん
いぬの おまわりさん こまってしまって
わん わん わん わん
わん わん わん わん
Romaji (Latin Alfabesi)
maigo hayır maigo hayır koneko-chan
anata no ouchi wa doko desu ka
ouchi wo kiite mo wakaranai
namae wo kiite mo wakaranai
hayır hayır hayır hayır hayır
hayır hayır hayır hayır hayır
naite bakari iru koneko-chan
inu no omawarisan komatte shimatte
wan wan wan wan
wan wan wan wan
maigo hayır maigo hayır koneko-chan
kono ko no ouchi wa doko desu ka
karasu ni kiite mo wakaranai
Wakaranai'den başka bir şey söylemedim
hayır hayır hayır hayır hayır
hayır hayır hayır hayır hayır
naite bakari iru koneko-chan
inu no omawarisan komatte shimatte
wan wan wan wan
wan wan wan wan
İngilizce Tercüme (Basit Çeviri)
Kayıp, kayıp küçük kedi yavrusu
Evin nerede?
Sana sorsam da bilmiyorsun
Adını sorsam bile bilmiyorsun
Miyav, miyav, miyav, miyav
Miyav, miyav, miyav, miyav
Ağlamaya devam et, küçük kedicik
Köpek polisi sıkıntılı
Yay vay, yay vay
Yay vay, yay vay
Kayıp, kayıp küçük kedi yavrusu
Bu yavru kedinin evi nerede?
Kargaya sordum ama bilmiyorlardı
Serçeye sordum ama bilmiyorlardı
Miyav, miyav, miyav, miyav
Miyav, miyav, miyav, miyav
Ağlamaya devam et, küçük kedicik
Köpek polisi sıkıntılı
Yay vay, yay vay
Yay vay, yay vay
Çocuklar Bu Şarkıyı Neden Seviyor?
Inu no Omawarisan Çocukların sevdiği her şey var: hayvanlar, tekrarlar, ses efektleri (nyan ve bitik), ve büyük bir yüreğe sahip basit bir hikaye. Çocukların endişe ve nezaket gibi duyguları keşfetmelerine yardımcı olurken, Japonca'daki günlük kelimeleri de tanıtıyor, örneğin:
-
Maigo (kayıp çocuk/yavru kedi)
-
Ouchi (ev)
-
Omawarisan (polis memuru)
-
Nyan/Wan (miyav/havlama için ses benzetmesi)
Yumuşak melodisi ve net duygusal yolculuğu, onu evde veya sınıfta şarkı söylemek için mükemmel hale getiriyor.
Dinolingo ile Şarkılarla Öğrenin
Dinolingo'nun Çocuklar için Japonca program şu şarkıları getiriyor: Inu no Omawarisan animasyonlu videolar, etkileşimli oyunlar ve yazdırılabilir materyallerle hayata geçirin. Çocuklar hikayenin görsel olarak ortaya çıkmasını izlerken dinleyebilir, tekrarlayabilir ve şarkı söyleyebilirler; bu da onların yeni kelimeleri ve cümle kalıplarını doğal olarak öğrenmelerine yardımcı olur.
2-14 yaş arası çocuklar için ideal olan Dinolingo'nun dil programı şu adreste mevcuttur: web, iOS ve AndroidGeleneksel ve modern şarkıların, kelime bilgisi derslerinin ve kültürel içeriklerin yer aldığı zengin bir kütüphane içerir.
Gibi şarkılar Inu no Omawarisan sevimli melodilerden daha fazlasıdır, empatiye, hayal gücüne ve Japon diline açılan kapılardır. Çocuklar müzik aracılığıyla yalnızca kelimelerle değil, aynı zamanda yıllarca hatırlayacakları duygularla, değerlerle ve hikayelerle de bağlantı kurarlar.
